May 26, 2007 04:02
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
primera etapa (centro comercial)
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En una separación de bienes:
"El 50% de una oficina situada en el nivel xx del sexto piso de la **primera etapa** del Centro Comercial xxx, en jurisdicción de xxx... y está comprendida bajo los siguientes linderos: ... Le corresponde un porcentaje de condominio equivalente al xxx milésimas por ciento de los derechos y obligaciones de las cosas de uso común y en la comunidad de propietarios. Dicha oficina les pertenece en un 50% a la comunidad conyugal y un 50% a xxx, según consta de documento público protocolizado ante la Oficina Subalterna del Tercer Circuito de Registro del Distrito xxx, anotado bajo el número xxx, tomo xx, Protocolo Primero, de fecha xxx. Valor asignado a estos derechos es de xxx bolívares."
Sólo como referencia, este centro comercial está completamente construido y no recuerdo si se inauguró una parte primero y otra después.
"El 50% de una oficina situada en el nivel xx del sexto piso de la **primera etapa** del Centro Comercial xxx, en jurisdicción de xxx... y está comprendida bajo los siguientes linderos: ... Le corresponde un porcentaje de condominio equivalente al xxx milésimas por ciento de los derechos y obligaciones de las cosas de uso común y en la comunidad de propietarios. Dicha oficina les pertenece en un 50% a la comunidad conyugal y un 50% a xxx, según consta de documento público protocolizado ante la Oficina Subalterna del Tercer Circuito de Registro del Distrito xxx, anotado bajo el número xxx, tomo xx, Protocolo Primero, de fecha xxx. Valor asignado a estos derechos es de xxx bolívares."
Sólo como referencia, este centro comercial está completamente construido y no recuerdo si se inauguró una parte primero y otra después.
Proposed translations
(English)
| 5 | Un comentario |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 +4 | first stage |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | First phase |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
6 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Un comentario
La finalidad de una delimitación de linderos es ubicar con exactitud la ubicación del inmueble.
En este caso veo dos posibilidades:
(1) hay desarrollos urbanísticos que se construyen en etapas claramente diferenciadas en el tiempo o en el espacio, y en ese caso al nombre o número de la etapa pasa a formar parte del nombre (como en las antiguas urbanizaciones del Inavi, por ejemplo); si este fuera el caso (que no lo es, según comentas), debe dejarse «primera etapa» sin traducir: «Centro Comercial XX, Primera Etapa»;
(2) si el centro comercial se construyó por etapas, pero nadie recuerda cuáles, cómo ni en qué orden, esto no tiene ninguna importancia para la determinación de la ubicación del inmueble, y más bien es un estorbo para la fluidez del texto en inglés; si este fuera el caso, como parece ser, yo omitiría la traducción de «primera etapa».
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-05-26 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eso creo; ya nadie recuerda en qué orden se construyó, salvo los constructores, claro.
En este caso veo dos posibilidades:
(1) hay desarrollos urbanísticos que se construyen en etapas claramente diferenciadas en el tiempo o en el espacio, y en ese caso al nombre o número de la etapa pasa a formar parte del nombre (como en las antiguas urbanizaciones del Inavi, por ejemplo); si este fuera el caso (que no lo es, según comentas), debe dejarse «primera etapa» sin traducir: «Centro Comercial XX, Primera Etapa»;
(2) si el centro comercial se construyó por etapas, pero nadie recuerda cuáles, cómo ni en qué orden, esto no tiene ninguna importancia para la determinación de la ubicación del inmueble, y más bien es un estorbo para la fluidez del texto en inglés; si este fuera el caso, como parece ser, yo omitiría la traducción de «primera etapa».
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-05-26 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eso creo; ya nadie recuerda en qué orden se construyó, salvo los constructores, claro.
Note from asker:
| Se trata del CCCT. ¿Se trata de la segunda opción, verdad? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
first stage
:)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
3 mins
|
| agree |
Daniel Burns (X)
20 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
| agree |
Gándara
15 hrs
|
14 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
First phase
Phase or stage according to me.
Something went wrong...