Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la gran extensión geográfica
English translation:
its large geographical expanse
Added to glossary by
Poughkeepsie
Jul 27, 2007 12:19
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
la gran extensión geográfica
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
gastronomy article
¿la gran extensión geográfica?
Dice la frase:
Debido a la gran extensión geográfica y, fundamentalmente, a la diversidad orográfica y cultural de la región, el recetario popular es muy abundante y extraordinariamente variado.
Mil gracias.
Dice la frase:
Debido a la gran extensión geográfica y, fundamentalmente, a la diversidad orográfica y cultural de la región, el recetario popular es muy abundante y extraordinariamente variado.
Mil gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
Selected
its large geographical expanse
the size of the area, basically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick response, great translation!"
24 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
the large area
"extensión geográfica" seems about OTT here...
25 mins
Debido a la gran extensión geográfica .. de la región > Due to the region's wide geographical spread
... and, fundamentally, to the ... etc.
+4
1 hr
Due to the vastness of the region...
... but mostly due to its orographic diversity and culture, its regional cuisine is quite sizeable/abundant/extensive and very varied.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-27 15:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
varied or diverse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-27 15:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
varied or diverse
Peer comment(s):
| agree |
Sinead --
50 mins
|
|
Muchas gracias - teju :)
|
|
| agree |
Leonard Morin
1 hr
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Christian [email protected]
10 hrs
|
|
Gracias - teju ;)
|
|
| agree |
Salloz
1 day 11 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
Something went wrong...