Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
southern waterfront
Italian translation:
litorale meridionale
Added to glossary by
Patricia Sabau
Aug 29, 2007 20:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
convey the magic of words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 6 more.
southern waterfront
English to Italian
Other
Tourism & Travel
southern waterfront
This further validates our city’s reputation as an important destination in the New York metropolitan region and greatly enhances the value of our southern waterfront.
Proprio non so come rendere decentemente "southern". Direi "il nostro lungofiume della parte meridionale" ma mi sembra orrido....qualche idea migliore??
grazie ^^
Proprio non so come rendere decentemente "southern". Direi "il nostro lungofiume della parte meridionale" ma mi sembra orrido....qualche idea migliore??
grazie ^^
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | litorale meridionale |
Patricia Sabau
|
| 4 | della nostra litoranea sud |
Oscar Romagnone
|
| 4 | lungomare sud/lato sud |
Ivana Giuliani
|
| 3 | sponda sud del fiume |
doba (X)
|
Change log
Sep 9, 2007 11:34: Patricia Sabau Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Patricia Sabau
Works in field
Business,Finance,Law,Economics,Art trans
Native in: Romanian 
Works in: English to Italian, English to Romanian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
litorale meridionale
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-30 06:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
thank you all for agreeing ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-30 06:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
thank you all for agreeing ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti ^^"
35 mins
sponda sud del fiume
Ti pare possa andare? Si tratta del fiume Hudson vero?
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
della nostra litoranea sud
Litoraneo è' aggettivo che può usarsi anche in forma sostantivata
15 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
lungomare sud/lato sud
o la parte sud del lungomare
Something went wrong...