Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرعنة
English translation:
legitimatize/Make legitimate
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Aug 30, 2007 18:42
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
شرعنة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
From its context this word seems to mean "legitimacy" or "legality." Can anyone explain the usage of the nun-ta'-marbuta suffix on a root to create a new word? Are there other examples? I'm pretty sure of the meaning, but I am curious about the formation, and how the word differs from the simple word شرعية.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Make it legitimate |
ahmadwadan.com
|
| 4 +8 | legitimatize |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 +3 | Legitimize |
Reem AL Bayati
|
| 5 +2 | legitmize |
zkt
|
Change log
Sep 2, 2007 12:34: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Law (general)"
Sep 5, 2007 05:04: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Make it legitimate
على وزن فعلنه وبالمثل عصرنة أي جعله عصري وذلك بإضافة نون وتاء مربوطة في نهاية الاسم
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-30 18:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
We add (nun-ta'-marbuta suffix) at the end of noun but this can not be applied to all nouns.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-30 18:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
We add (nun-ta'-marbuta suffix) at the end of noun but this can not be applied to all nouns.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+8
24 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
legitimatize
make legal
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
47 mins
|
|
Thank you Abdallah
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
1 hr
|
|
Thank you Lamis
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
2 hrs
|
|
Thank you Nure
|
|
| agree |
Sahar Moussly
7 hrs
|
|
Thank you Sahar
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
8 hrs
|
|
Thank you Sayed
|
|
| agree |
Sami Khamou
10 hrs
|
|
Thank you Sami
|
|
| agree |
Assem Mazloum
4 days
|
|
Thanx a lot
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
: http://dictionary.reference.com/browse/legitimatize
4 days
|
|
Thanx a lot
|
+3
3 hrs
Reem AL Bayati
Native in Arabic
Medical , legal , business, Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Legitimize
from Legitimate ( to Legitimize )
+2
1 hr
legitmize
or legitimise (Br Eng)
http://dictionary.reference.com/browse/legitimize
شرعية is legality
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 20:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
the term is quite common as one can see by the number of hits on google (62100). ووزن فعلنة هو وزن حديث اشتقت منه مصطلحات أخرى مثل عقلنة ومكننة
أيضا كلمة "روشنة" تأتى على وزن فعلنه، وهذا مقبول الوزن حيث اعترف به اخيراً فى مجمع اللغة العربية على انه وزن قياسى الاشتقاق
http://www.hamasna.com/university/vocab.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-31 05:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo it is legitimize
http://dictionary.reference.com/browse/legitimize
شرعية is legality
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 20:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
the term is quite common as one can see by the number of hits on google (62100). ووزن فعلنة هو وزن حديث اشتقت منه مصطلحات أخرى مثل عقلنة ومكننة
أيضا كلمة "روشنة" تأتى على وزن فعلنه، وهذا مقبول الوزن حيث اعترف به اخيراً فى مجمع اللغة العربية على انه وزن قياسى الاشتقاق
http://www.hamasna.com/university/vocab.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-31 05:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo it is legitimize
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
: Legitimize
4 hrs
|
|
Thank you Mohamed
|
|
| agree |
Sami Khamou
: Legitimize
9 hrs
|
|
Thank you Sami
|
Something went wrong...