Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsed upon the receipt
Italian translation:
firmato su ricezione (in seguito alla ricezione)
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Aug 31, 2007 13:57
17 yrs ago
English term
endorsed upon the receipt
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
documento per registro navale
Scusate, ho un attimo di confusione su questa frase:
Said notice of loss or damage may be endorsed upon the receipt for the goods given by the person taking delivery thereof.
Intende dire: detto avviso di perdita o danno potrà essere firmato alla ricezione delle merci o sulla ricevuta delle merci?
GIA
Said notice of loss or damage may be endorsed upon the receipt for the goods given by the person taking delivery thereof.
Intende dire: detto avviso di perdita o danno potrà essere firmato alla ricezione delle merci o sulla ricevuta delle merci?
GIA
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | firmato su ricezione (in seguito alla ricezione) | Oscar Romagnone |
5 | firmato x ricevuta | cinna e |
3 +1 | contestata al ricevimento della merce | Gianni Pastore |
3 +1 | annotata a tergo | Gabriella B. (X) |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
firmato su ricezione (in seguito alla ricezione)
Trovato in un forum che trattava un' espressione molto vicina a questa, di cui hai il lik subito sotto. Ciao
Peer comment(s):
agree |
Rosanna Palermo
: firmate dalla persona in carica quando le merci sono ricevute
37 mins
|
grazie!!!!!!!! è passato quasi un anno ma vedo solo ora il tuo agree! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
contestata al ricevimento della merce
non sono un esperto, ma mi pare di capire così
+1
1 day 3 hrs
annotata a tergo
Ciao Luisa,
io intendo *endorse* con il significato di
write on document: to write a comment on the back of a document
riferimento Encarta
io intendo *endorse* con il significato di
write on document: to write a comment on the back of a document
riferimento Encarta
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861608392
Peer comment(s):
agree |
cinna e
: concordo. Quando ricevi un pacco devi controllare subito che sia a posto ed eventualmente notificare che è danneggiato, s firmi la ricevuta accetti senza rimostranze il collo
288 days
|
289 days
firmato x ricevuta
è procedura standard che quando lo spedizioniere ti consegna la merce tu controlli il suo stato e poi firmi x accettazione la ricevuta, nel caso di iregolarità, dannegiamenti o altro devi segnalare subito il problema e nn endorse = firmare x accettazione la ricevuta con i dati (nr colli, descrizione merce, data, destinatario, mittente bla bla bla) altrimenti la ditta incaricata della spedizione nn sarà + tenuta a pagare i danni e ne sarai direttamente responsabile anche economicamente...
Discussion
(6) Unless notice of loss or damage and the general nature of such loss or damage be given in writing to the carrier or his agent at the port of discharge before or at the time of the removal of the goods into custody of the person entitled to delivery thereof under the contract of carriage, such removal shall be prima facie evidence of the delivery by the carrier of the goods as described in the bill of lading.
If the loss or damage is not apparent, the notice must be given within three (3) days of the delivery. Said notice of loss or damage may be endorsed upon the receipt for the goods given by the person taking delivery thereof. The notice in writing need not be given if the state of the goods has at the time of their receipt been the subject of joint survey or inspection.