Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potlife
Spanish translation:
tiempo de vida útil / vida útil
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 2, 2007 16:58
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Emilia
potlife
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
término referido a pinturas de recubrimiento para automóviles. Está en una patente. Puede ser "vida útil"o similar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vida útil (de la lata) / fecha de caducidad |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +2 | Potlife. (Ver) |
Juan Jacob
|
| 4 | tiempo de vida útil de la mezcla |
Shawn Keeney
|
Change log
Sep 2, 2007 17:37: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 9, 2007 14:07: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
vida útil (de la lata) / fecha de caducidad
Debe estar relacionado con la fecha de caducidad
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Disculpe, señor, pero debo diferir. Sírvase leer mi comentario. Un saludo.
27 mins
|
|
Ya lei tu comentario Juan. Enseguida consigno mi apoyo.
|
|
| agree |
Shawn Keeney
: Vida útil me parece que sí se usa para "pot life" porque refiere al tiempo que la mezcla de las dos partes queda en un estado trabajable. Fecha de caducidad es "expiration date" y no tiene que ver. O sea es la vida útil de la mezcla no de la lata.
4 days
|
|
Muchas gracias, Shawn, por tu útil explicación.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su respuesta. He usado la expresión "tiempo de vida útil" como traducción."
+2
10 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Potlife. (Ver)
Trabajé bastante tiempo en esto: siempre lo hemos llamado igual.
Explicación: no es de ninguna manera la vida útil. Se utiliza el término para productos de DOS componentes (llamados vulgarmente "Resina" y "Endurecedor", generalmente resinas epóxicas). Por separado, los dos componentes son inermes. Al mezclarse, inician una reacción química (polimerización, creo que se llama) que hace que se endurezcan... el tiempo que tardan en endurecerse o en que ya no se pueda aplicar fácilmente es el potlife. No sé si se utilice otro término.
Suerte.
Explicación: no es de ninguna manera la vida útil. Se utiliza el término para productos de DOS componentes (llamados vulgarmente "Resina" y "Endurecedor", generalmente resinas epóxicas). Por separado, los dos componentes son inermes. Al mezclarse, inician una reacción química (polimerización, creo que se llama) que hace que se endurezcan... el tiempo que tardan en endurecerse o en que ya no se pueda aplicar fácilmente es el potlife. No sé si se utilice otro término.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Qué bueno que has tenido experiencia en ese campo.
24 mins
|
|
Se agradece, señor. Sí, precisamente con resinas epóxicas... muy buenas, por cierto, y que me dieron de comer unos años. Saludos.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
40 mins
|
|
Gracias.
|
4 days
tiempo de vida útil de la mezcla
PINTURAS PINTUCO DE VENEZUELA .....- [ Translate this page ]El tiempo de vida útil de la mezcla de los componentes A y B disminuye al aumentar la ... Las maderas se limpian,secan bien y sellan con una mano de pintura ...
www.pintuco.com.ve/epox4.htm - 41k - Cached - Similar pages
PINTURAS PINTUCO DE VENEZUELA .....- [ Translate this page ]Pintura en dos componentes separados: el componente A, una pintura ... El tiempo de vida útil de la mezcla de los componentes A y B disminuye al aumentar la ...
www.pintuco.com.ve/epox3.htm - 40k
www.pintuco.com.ve/epox4.htm - 41k - Cached - Similar pages
PINTURAS PINTUCO DE VENEZUELA .....- [ Translate this page ]Pintura en dos componentes separados: el componente A, una pintura ... El tiempo de vida útil de la mezcla de los componentes A y B disminuye al aumentar la ...
www.pintuco.com.ve/epox3.htm - 40k
Discussion