Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consultation notice
Italian translation:
avviso di consultazione pubblica
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Sep 13, 2007 13:39
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
consultation notice
English to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
si tratta di una normativa che stabilisce gli standard di un prodotto...
... a product officially designated as fit for purpose and complying to standards set out in Consultation Notice XGNHD.....
Grazie!
... a product officially designated as fit for purpose and complying to standards set out in Consultation Notice XGNHD.....
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | avviso di consultazione pubblica |
irenef
|
| 2 | parere consultivo |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
12 mins
Selected
avviso di consultazione pubblica
This should be what you're looking for.
Many hits on the Net (both in EN and in IT) explaining what this notice is and when it is used.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-13 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
For an example of a consultation notice in EN and IT, you could look for EU doc 2003/C 255/13
"L'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, nella riunione del 6 dicembre, ha approvato la bozza di programma di clemenza (che sarà operativo nei primi mesi del 2007) per le imprese che intendano collaborare con l'Antitrust, aiutandola a individuare le più gravi intese restrittive della concorrenza.
A tale scopo sarà avviata una consultazione pubblica, in linea con la prassi comunitaria. I soggetti interessati avranno un mese di tempo per presentare le loro osservazioni."
Il testo dell'avviso si trova su: http://quotidiano.leggiditalia.it/documento/2197/
;-))
Many hits on the Net (both in EN and in IT) explaining what this notice is and when it is used.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-13 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
For an example of a consultation notice in EN and IT, you could look for EU doc 2003/C 255/13
"L'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, nella riunione del 6 dicembre, ha approvato la bozza di programma di clemenza (che sarà operativo nei primi mesi del 2007) per le imprese che intendano collaborare con l'Antitrust, aiutandola a individuare le più gravi intese restrittive della concorrenza.
A tale scopo sarà avviata una consultazione pubblica, in linea con la prassi comunitaria. I soggetti interessati avranno un mese di tempo per presentare le loro osservazioni."
Il testo dell'avviso si trova su: http://quotidiano.leggiditalia.it/documento/2197/
;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Irene! "
21 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
parere consultivo
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-09-13 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Forse non è corretto correggere le proposte di traduzione già pubblicate, ma aggiungo anche "Circolare informativa"o "Circolare interpretativa"...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-09-13 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Forse non è corretto correggere le proposte di traduzione già pubblicate, ma aggiungo anche "Circolare informativa"o "Circolare interpretativa"...
Something went wrong...