This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Credit covenants have weakened even as credit fundamentals have declined.
biscuits and gravy

Glossary entry

English term or phrase:

GPS cased active antenna

Italian translation:

antenna attiva GPS inscatolata

Added to glossary by elysee
Sep 14, 2007 13:13
16 yrs ago
English term

GPS cased active antenna

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng antenne GPS
We are a manufacturer that specializes in GPS antenna, GSM antenna and GPS/GSM combined antenna .Our products are with good quality and competitive price .The products as follows:
GPS patch antenna
GPS marine antenna
*** GPS cased active antenna ***
GPS active&passive antenna


Grazie 1000!
Proposed translations (Italian)
4 antenna attiva GPS inscatolata
4 antenna GPS attiva (esterna) sigillata
3 antenna trasmittente GPS incorporata
3 antenna GPS attiva impermeabile/da esterno
3 antenna GPS attiva
Change log

Sep 15, 2007 23:20: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "GPS cased active antenna"" to ""antenna attiva GPS inscatolata""

Discussion

Valeria Faber Sep 15, 2007:
e guarda, qui ce n'è un'altra, identica, ma *Cased* non è specificato, tuttavia è anch'essa inscatolata... secondo potresti ometterlo, se è questo il termine che ti crea problemi... http://vtorch123.en.ec21.com/product_detail.jsp?group_id=GC0...
Valeria Faber Sep 15, 2007:
anzi, più che corredata è proprio inscatolata
Valeria Faber Sep 15, 2007:
ciao Elysee, qui c'è la foto... a quanto sembra è semplicemente un'antenna corredata di scatola. http://vtorch123.en.ec21.com/product_detail.jsp?group_id=GC0...
elysee (asker) Sep 15, 2007:
però non si trovano riferimenti sul Web ne con:
antenna attiva sigillata
antenna sigillata
antenna GPS sigillata
(o in altri modi di inserimento su Google)
stesso problema con
antenna attiva inscatolata
antenna inscatolata

in senso è quello infatti ma mi serve il TERMINE USATO NEL SETTORE, in particolare per autobus/pullman (o veicoli)

Non so proprio come fare...
grazie in anticipo per ulteriori info/precisioni o idee

(e mi serve purtroppo quanto prima entro la mattinata, causa consegna)

Proposed translations

57 mins
Selected

antenna attiva GPS inscatolata

Articoli - DeSantiX.iTUn antenna GPS completa di cavo MMCX-SMA. Un antenna GSM completa di cavo MMCX-FME ...... inscatolata in un pratico case di metallo con alette di fissaggio. ...
www.desantix.it/pages/rss.php?cmd=articles - 114k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] UntitledFormato file: PDF/Adobe Acrobat
unità inscatolata da collegare ester-. namente alla porta seriale di un PC. ...... GPS miniatura seriale. Piccolissima ed economica antenna attiva GPS ...
www.elettronicain.it/Download/EI098D.pdf - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-09-15 07:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

non scatolata significa che non ha contenitore;
se non vuoi usare "scatolata" si può dire "in contenitore"
http://forum.smsclient.it/lofiversion/index.php/t19504.html
13) Antenna gps da 16 ch inscatolata e perfettamente funzionante, completa di laccio auto per ricaricare batteria interna;

http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...

http://vtorch123.en.ec21.com/product_detail.jsp?group_id=GC0...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-09-15 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

se non vuoi usare "inscatolata" si può dire "in contenitore"

http://www.basicx.it/index.php?D=1&page=prodotti.php&search=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-09-15 07:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gli accessori (antenna attiva gps 12€, antenna gsm 10 €) sono esclusi e forniti a richiesta, è incluso il contenitore plastico - buona asta a tutti

http://cgi.ebay.it/Localizzatore-gps-sms-per-auto-con-gsm-si...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-09-15 07:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

GPS-AccessoriAntenna attiva GPS 18 *sistema GPS a 12 canali* ... GPS 18 consta di un completo ricevitore GPS e antenna in un contenitore piccola e resistente all'acqua. ...
www.touratech.de/shop_italia/it/dept_539.html - 221k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000 a tutti per le ricerche e le proposte. Ho deciso per questa soluzione, anche perché dalle foto qui, il senso è questo. vedere infatti le 2 foto della prima riga + la foto della 4° riga : http://vtorch123.en.ec21.com/product_list.jsp?group_id=GC00796956&group_nm=Products grazie 1000 a Gian e a Valeria per l'indicazione! (nota per Valeria: il termine si deve mettere, da queste foto si vede la differenza)"
13 mins

antenna trasmittente GPS incorporata

...
Something went wrong...
13 mins

antenna GPS attiva impermeabile/da esterno

Ho trovato queste diciture. Forse "cased" si riferisce al fatto che sono rivestite, quindi rese impermeabili, dunque adatte all'esterno
http://www.mobit.com/MOBANT.html
Something went wrong...
11 mins

antenna GPS attiva

dalle immagini di google sembrano proprio la stessa cosa.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-14 13:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Io credo che per cased intenda semplicemente che non sono integrate in qualcosa, sono un elemento esterno.
Something went wrong...
4 hrs

antenna GPS attiva (esterna) sigillata

Il termine "attiva" non significa che l'antenna è trasmittente, ma che l'antenna è amplificata e che non riceve passivamente il segnale. Nessuna antenna GPS è trasmittente (se non i transponder dei satelliti e le antenne della stazioni differenziali).
E' preferibile dire "antenna (esterna) sigillata" perché spesso le antenne sono affogate nella resina (non riparabili). Il termine si contrappone a "antenna integrata" che indica le antenne integrate direttamente nell'involucro dell'apparato GPS.
Ho una certa esperienza avendo lavorato a lungo nel settore.

Buon lavoro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search