Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2007 08:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
scale
English to Italian
Other
Manufacturing
HO GIA' TRADOTTO IL RESTO
La manutenzione di questo prodotto non effettuata da XX è al di fuori del controllo di XX. La nostra responsabilità copre solo la manutenzione effettuata da XX.
Quanto sopra non ha effetti sulle dichiarazioni relative alle warranties and conditions of scale and deliveries of XX.
La manutenzione di questo prodotto non effettuata da XX è al di fuori del controllo di XX. La nostra responsabilità copre solo la manutenzione effettuata da XX.
Quanto sopra non ha effetti sulle dichiarazioni relative alle warranties and conditions of scale and deliveries of XX.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vendita |
Oscar Romagnone
|
| 3 | volume/dimensioni/quantità |
doba (X)
|
Change log
Oct 15, 2007 10:27: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
vendita
E' un refuso per SALE... dato che si parla di garanzia, consegna e manutenzione!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Potrebbe essere. Ho messo così nella traduzione con nota del traduttore. Grazie"
59 mins
volume/dimensioni/quantità
Dipende da cosa si tratta. Dal contesto mi pare si riferisca alle oridnazioni e quindi direi volume
Note from asker:
| non so di cosa si tratti, è messo così. |
Discussion