Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
doblados
Italian translation:
piegati
Spanish term
Portugal
rapidità,esperienza,puntualità
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
doblados
Non mi soddisfa per niente tradurre "doblados" con "doppiati/duplicati". Avete qualche idea? Grazie anticipate.
Oct 10, 2007 18:30: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Oct 11, 2007 04:56: Salvatore Calabretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "doblados"" to ""piegati""
Proposed translations
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
piegati
Copio testualmente:
"un viento débil
lleno de rostros doblados
que recorto en formas de objetos
que amar"
Questa che ti butto qui è frutto della mia personalissima interpretazione ;-)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-10-10 05:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono dimenticata: il testo l'ho copiato da un'edizione cartacea e per questo non ho inserito nessun link; comunque, dopo cheò finito il mio lavoro darò una sbirciatina...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-10-10 18:18:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eccoti il link:
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/4429/diana.html
Scusami il ritardo ma ho onorato la promessa ; )
Per il resto non c'è niente da ringraziare : )
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-10-10 18:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ops! dopo che AVRÒ finito...
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
girati/ voltati/ agonizzanti
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
visi compunti
Ovviamente dipende dalla soggettività di ognuno nel capire il senso figurato di "doblados" in spagnolo.
Secondo me, questi visi non sono di persone felici e che hanno qualche segno di mortificazione, pentimento, umiltà....
Un idea...
Saluti. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-10-09 20:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
ops!! UN' IDEA
Italy
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian
(visi) doppi/ maligni/ perversi
Ho la sensazione che "doblado - doppiato", in questo caso, sia come quando si dice in italiano "una persona doppia", "un doppio gioco", ecc.
Cioè, leggendo l'intera frase, sembra di vedere tante teste, ogni una delle quali con due visi, uno sorridente da una parte e l'altro cattivo dalla parte opposta, che volano ruotando...
Saluti.
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
controfigure
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Discussion