Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture as "depicted" or received
Spanish translation:
cultura como una representación externa o algo que se recibe/ilustra o recibe
English term
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
culture as "depicted" or received
Estoy traduciendo un texto sobre la cultura de la discapacidad y tengo dos dudas (bueno, varias, pero son dos las que voy a plantear aquí).
La primera es el "depicted" que figura en la pregunta.
El contexto:
More recent historical analyses of the development of culture as a concept reject descriptive and categorical notions of CULTURE AS DEPICTED OR RECEIVED, and instead develop definitions of culture as an enacted dynamic process...
Any ideas???
Lo de la cultura como algo recibido o algo heredado lo entiendo, lo que me está complicando la traducción es el DEPICTED.
Gracias!!!
Oct 24, 2007 07:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120640">María Luisa Feely's</a> old entry - "culture as "depicted" or received"" to ""cultura como una representación externa o algo que se recibe/ilustra o recibe""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cultura tal y como se representa/ilustra o recibe
de·pict (d-pkt)
tr.v. de·pict·ed, de·pict·ing, de·picts
1. To represent in a picture or sculpture.
2. To represent in words; describe. See Synonyms at represent.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
cultura como se (la) presenta o se hereda
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
la cultura como algo representado o adoptado/recibido/adquirido
Something went wrong...