Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visualised specifications
Italian translation:
schema figurato delle funzioni
Added to glossary by
Graziano Scaldaferri (X)
Oct 22, 2007 16:30
16 yrs ago
English term
Graziano Scaldaferri (X)
visualised
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
"Ports and visualised specifications"
Dalla guida alle vendite di una gamma di portatili, si tratta del titolo delle sezioni in cui ci sono le varie viste del computer (dall'alto, da sinistra, ecc.), e per ciascuna vengono indicate le specifiche tecniche quali le porte disponibili, lo schermo, il touchpad, ecc. Non capisco come interpretare esattamente quel "visualised".
Dalla guida alle vendite di una gamma di portatili, si tratta del titolo delle sezioni in cui ci sono le varie viste del computer (dall'alto, da sinistra, ecc.), e per ciascuna vengono indicate le specifiche tecniche quali le porte disponibili, lo schermo, il touchpad, ecc. Non capisco come interpretare esattamente quel "visualised".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | schema figurato (delle funzioni) |
Oscar Romagnone
|
| 4 | funzionalità di visualizzazione |
annaval
|
| 3 | illustrazione |
Sara Pisano
|
| 2 | visualizzazione da diverse angolature |
Alice Zuzek
|
Proposed translations
+2
43 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
schema figurato (delle funzioni)
MARLIN "...Impostata la funzione Pc di NEMO seguo la procedura con l’interfaccia IRIS come nello schema figurato..."
Peer comment(s):
| agree |
Sara Pisano
: bello!
10 mins
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Sara Gioia
15 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 mins
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Works in field
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian 
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
visualizzazione da diverse angolature
-
58 mins
illustrazione
..delle specifiche tecniche (/delle caratteristiche tecniche).
Solo un'alternativa! :)
sara
Solo un'alternativa! :)
sara
Discussion