Nov 22, 2007 06:12
16 yrs ago
English term
Not too sweet, not too bitter...less filling, tastes great!
English to Italian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Uno stregone malvagio beve una fiala di pozione magica e dice: "Not too sweet, not too bitter...less filling, tastes great! In fact, for a moment I was held captive by the overwhelmingly clear flavor."
Si tratta di un riferimento ironico allo slogan pubblicitario della birra Miller light "http://en.wikipedia.org/wiki/Miller_Lite#Advertising", almeno nella prima parte. Il resto mi sembra generica fuffa pubblicitaria.
Qualcuno ha un'idea su come rendere la gag? Come sempre, occhio ai riferimenti commerciali-italioti troppo espliciti: "povera di sodio" potrebbe andare, "la Stella di Negroni vuol dir qualità" decisamente no :)
Si tratta di un riferimento ironico allo slogan pubblicitario della birra Miller light "http://en.wikipedia.org/wiki/Miller_Lite#Advertising", almeno nella prima parte. Il resto mi sembra generica fuffa pubblicitaria.
Qualcuno ha un'idea su come rendere la gag? Come sempre, occhio ai riferimenti commerciali-italioti troppo espliciti: "povera di sodio" potrebbe andare, "la Stella di Negroni vuol dir qualità" decisamente no :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+13
45 mins
Agnese Cortesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Subtlety in subtitling
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
poco dolce e amara il giusto, non mi gonfia e mi dà gusto!
Non sarà una pubblicità, ma mi pare resti in mente lo stesso. Se non la usi tu, me la rivendo!:)
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: che bella!
11 mins
|
|
O
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: anche a me piace!
23 mins
|
|
N
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: Wow!
38 mins
|
|
O
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: mi è già entrata in testa :) / Hehehehehe, e ora che fai se ti arrivano altri agree? Continui coi punti esclamativi? :)))))))
1 hr
|
|
R (aspetto che arrivino a 6 e scrivo "GRAZIE":))))))
|
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
1 hr
|
|
A
|
|
| agree |
Sara Pisano
: splendida!
1 hr
|
|
T
|
|
| agree |
Elda Martone
: complimenti per la fantasia!
2 hrs
|
|
I
|
|
| agree |
Laura Crocè
: Fantastica!
3 hrs
|
|
S
|
|
| agree |
Eleonora Imazio
: Stupenda! Bella rima :)
3 hrs
|
|
S
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: gustoserrima :-)
4 hrs
|
|
I
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: notevole! :)
4 hrs
|
|
M
|
|
| agree |
carla melis
: bella! Mi piace il ritmo 'da incantesimo', da pronunciare con vocione e barbona bianca...
4 hrs
|
|
A
|
|
| agree |
flaviadelfin (X)
: Stupenda!!!
6 hrs
|
|
!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A furor di popolo :)"
+4
18 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
(la bevanda/pozione) forte e buona che ti scalda e ti rintrona!
Non era uno slogan pubblicitario, ma se ben ricordo, è un modo di dire veneto: "La grappa forte e bona che te scalda e te rintrona". Potrebbe fare al caso tuo, no?
Peer comment(s):
| agree |
Monica C
1 hr
|
|
grazie Monica!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: E se la dicessimo con una rima alla Arbore? ("poziona/rintrona") Ahò, è pur sempre licenza poetica, no? :)
1 hr
|
|
Verissimissimo! Grazie Gianniboy!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: bravona!!!
1 hr
|
|
grazie mia delizia!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sei da bere fino all'ultima gocciaaaa :-)
4 hrs
|
|
acida come sono, te lo sconsiglio. Grazie, mia adorata!
|
20 mins
Né dolce, né amara, leggera al punto giusto e dal sapore deciso!
Sono andata un po' sul letterale
+2
59 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Colore chiaro. Gusto pulito. E'... / Più la mandi giù, più ti tira su.
un'opzione, quella del noto whisky: 'Colore chiaro. Gusto pulito. E' ....' è perfetta...
o dall'amaro R: 'sapore vero' ..
o si potrebbe pensare a qualcosa di meglio per completare la frase, dopo 'è...'
un'altra opzione:
'più la mandi giù, più ti tira su'
ciao
o dall'amaro R: 'sapore vero' ..
o si potrebbe pensare a qualcosa di meglio per completare la frase, dopo 'è...'
un'altra opzione:
'più la mandi giù, più ti tira su'
ciao
Note from asker:
| Grazie Mara! Ho usato i tuoio consigli nella secodna parte, ma Proz non permette di dividere i punti... |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: tutti classici intramontabili :-)
3 hrs
|
|
grazie pataflo!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: e tu sei la bionda spumeggiante;-)
3 hrs
|
|
grazie p! era un po' che non ci sentivamo!! :-)
|
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
dolce ma non troppo, amara quanto basta: una volta giù non è un intoppo e tu ne sei entusiasta!
un'alternativa...:)
Discussion