Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funny bone
Italian translation:
uno spasso fino all'osso
Added to glossary by
Maura Sciuccati
Nov 22, 2007 21:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
funny bone
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
gioco di parole
Ciao,
in un libro per bambini credo di essere di fronte a un gioco di parole:
"Mr. G. is quite a joker. He loves to keep his friends laughing. "There isn'i a mean bone in his body," giggles Mrs. S., "only funny bones!"
Mr. G. è uno squalo bianco. Credo che il gioco sia dato da "funny bones" che si riferisce sia a un tipo di ossa, olecrano, che al fatto che questo squalo è un buontempone e fa sempre ridere tutti, quindi si dice che non ha nemmeno un osso meschino ma solo ossa divertenti.
Qualche idea per mantenere il doppio senso anche in italiano?
Grazie mille e buona serata,
Maura
in un libro per bambini credo di essere di fronte a un gioco di parole:
"Mr. G. is quite a joker. He loves to keep his friends laughing. "There isn'i a mean bone in his body," giggles Mrs. S., "only funny bones!"
Mr. G. è uno squalo bianco. Credo che il gioco sia dato da "funny bones" che si riferisce sia a un tipo di ossa, olecrano, che al fatto che questo squalo è un buontempone e fa sempre ridere tutti, quindi si dice che non ha nemmeno un osso meschino ma solo ossa divertenti.
Qualche idea per mantenere il doppio senso anche in italiano?
Grazie mille e buona serata,
Maura
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
8 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
uno spasso fino all'osso
"Non c'è nemmeno un briciolo di cattiveria in lui, è uno spasso fino all'osso"
In mancanza di idee migliori ho puntato sull'effetto simpatico dato dall'assonanza. Avevo pensato anche a "Non c'è niente di cattivo in lui, non che sia uno smidollato, ma è uno spasso fino all'osso", ma mi sembra un po' lunga e (tanto!) tirata...
In mancanza di idee migliori ho puntato sull'effetto simpatico dato dall'assonanza. Avevo pensato anche a "Non c'è niente di cattivo in lui, non che sia uno smidollato, ma è uno spasso fino all'osso", ma mi sembra un po' lunga e (tanto!) tirata...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le bellissime soluzioni. Ho scelto questa, con la variante proposta da Agnese. Grazie ancora e buona domenica!"
54 mins
è senza macchia, anzi è una macchietta
dato che è bianco...
(non disperare, arriveranno degli ottimi creativi!)
(non disperare, arriveranno degli ottimi creativi!)
1 hr
Agnese Cortesi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Subtlety in subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
English term (edited):
funny bone
mare di risate (in contesto)
"Con lui, mai una goccia/lacrima di tristezza. Solo un mare di risate!"
Lascerei stare il *funny bone*, perché: 1. gli squali non hanno l'olecrano; 2. non hanno proprio ossa, in quanto pesci cartilaginei (e se lo so, lo devo alle ricerhe per aiutarti:)); 3. *funny bones* significa anche *jokes*, nel senso di barzelletta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-22 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
..."se fosse un pescepalla, riderebbe a crepapelle!"
Ahi, è partita la vena creativa... :)
Lascerei stare il *funny bone*, perché: 1. gli squali non hanno l'olecrano; 2. non hanno proprio ossa, in quanto pesci cartilaginei (e se lo so, lo devo alle ricerhe per aiutarti:)); 3. *funny bones* significa anche *jokes*, nel senso di barzelletta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-22 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
..."se fosse un pescepalla, riderebbe a crepapelle!"
Ahi, è partita la vena creativa... :)
+3
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
pesce-cagnolino
"Mr. G è un pescecane ma è bravo quanto un delfino, o - per meglio dire - come un pescecagnolino!"
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
: Molto bello e divertente!
7 hrs
|
|
grazie dell'apprezzamento Irena!!!
|
|
| agree |
Nicoletta F (X)
: bella, sei un poeta??
10 hrs
|
|
magari lo fossi!! grazie ;-))
|
|
| agree |
Flavia Vendittelli
: L'animo poetico ce l'hai eccome:) Soluzione creativa :)))
1 day 14 hrs
|
|
troppo buona Flavia: è un complimento che non credo di meritare e di cui ringrazio di cuore! :)
|
+1
11 hrs
non c'è un solo osso duro nel suo corpo,...
...è un pesce cartilagineo molto spassoso.
da rivedere, ma spero ti offra un'ispirazione.
Buon lavoro, come sono belli i libri per bambini!
da rivedere, ma spero ti offra un'ispirazione.
Buon lavoro, come sono belli i libri per bambini!
Peer comment(s):
| agree |
Agnese Cortesi
: "Non è per niente un osso duro. Anzi, è uno spasso fino all'osso!" (vedi sopra)
1 hr
|
13 hrs
"non ci sono ossa comuni nel suo corpo ma solo ossa strane"
è uno squalo con ossa simpatiche in quanto strane
18 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
osso-buffo
Mah, mi butto anch'io nella mischia, anche se di idee carine ce ne sono già tante:
Non é un osso duro, é un osso-buffo!
Non é un osso duro, é un osso-buffo!
Something went wrong...