Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting a good value
Spanish translation:
reciben un buen valor por su dinero
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Nov 29, 2007 00:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
getting a good value
English to Spanish
Medical
Food & Drink
Portion Control
Are your child’s eyes bigger than her stomach? Children want more on their plate than they can actually eat. Portion distortion is a problem for grownups, too. Some restaurants serve big servings of meat, pasta, or potatoes to convince diners that they are getting a good value. What diners are really getting is too much food for their bodies.
Are your child’s eyes bigger than her stomach? Children want more on their plate than they can actually eat. Portion distortion is a problem for grownups, too. Some restaurants serve big servings of meat, pasta, or potatoes to convince diners that they are getting a good value. What diners are really getting is too much food for their bodies.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | reciben un buen valor por su dinero |
Marcela García Henríquez
|
| 4 +5 | reciben mucho por su dinero |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | ofrece buen valor |
swisstell
|
| 4 | que reciben mas de lo que pagan |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
+5
1 hr
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Works in field
Word by word...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
reciben un buen valor por su dinero
las porciones son muy grandes, entonces los clientes perciben que reciben algo que vale la pena por lo que pagan... y se ponen gorditos...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 mins
ofrece buen valor
recibe buen valor
+5
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
reciben mucho por su dinero
Yo diría algo así.
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
35 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Marylen
: Sí.
1 hr
|
|
Gracias, Marylen.
|
|
| agree |
teju
2 hrs
|
|
Gracias, teju.
|
|
| agree |
Silvia Serrano
9 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Janine Libbey
14 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
18 hrs
que reciben mas de lo que pagan
....
Something went wrong...