Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal user
Italian translation:
utente medio
Added to glossary by
Arianna Niero
Dec 8, 2007 14:06
16 yrs ago
English term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
normal user
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
software
Frase di contesto:
This instruction manual is intended to normal users.
This instruction manual is intended to normal users.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
13 mins
Raffaele Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
utente medio/utente normale
A me piace più utente medio, ma in realtà i glossari Microsoft riportano semplicemente UTENTE NORMALE
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
13 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
: senz'altro "utente medio"
18 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a tutti gli altri. Mi dispiace che non si possano votare due o più risposte :) "
1 min
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
utenti ordinari
***
+1
7 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
utente base/ utente normale
.
+3
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
utenti non esperti
normal in questo caso significa utente medio, non esperto
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: utente medio mi sembra un'ottima soluzione, il mio agree a quella.
3 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "utente medio" piace anche a me :-)
6 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
7 hrs
|
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
utente stanrdard
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-08 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
ehm, "standard"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-08 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
ehm, "standard"...
Discussion