This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bond and crack control
facilitating the provision of evidence-based care.

Glossary entry

English term or phrase:

formal lounge & family room

Italian translation:

sala/soggiorno

Added to glossary by Vanita Ajgarni
Dec 10, 2007 15:12
16 yrs ago
6 viewers *
English term

formal lounge & family room

English to Italian Other Real Estate
Plenty of living areas with a formal lounge

Family room opening out to a large covered outdoor area

What are the right terms for formal lounge & family room. I thought soggiorno and salotto didn't quite fit. Thanks!
Proposed translations (Italian)
2 +6 sala/soggiorno
5 salotto da ricevimenti & soggiorno
4 sala per ricevimenti & salotto familiare

Discussion

Oscar Romagnone Dec 11, 2007:
...I mean, Vanita (with capital letter!).
Oscar Romagnone Dec 11, 2007:
You're welcome, vanita! :)

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

sala/soggiorno

formal lounge = sala
family room = soggiorno
Peer comment(s):
agree Laura Crocè : Direi "salone", il luogo formale della casa, opposto a "soggiorno", dove si fa vita di tutti i giorni! Ciao
8 mins
Contributo interessante Potlatch (non mi era venuto in mente :))...ciao!
agree Laura Pastondi
11 mins
grazie Lauretta!!
agree Gianni Pastore : Precisamente, sebbene oggi "sala" non esista quasi più come locale a sè stante, ma è sempre più identificabile come un'area del soggiorno. Sono finiti i tempi in cui nelle sale si tenevano le "sedie buone" da ricevimento con il cellophane ancora sopra! :)
22 mins
Eppure io me le ricordo perfettamente!!!... grazie Gianni :)
agree la_m (X) : già... il "salone" buono vagamente tombale...non sia mai venisse qualcuno! :)
39 mins
Invece, per la maggior parte del tempo, desolatamente vuoto! ahimè...grazie davvero :)
agree texjax DDS PhD : Le ricordo perfettamente anche io.../Sono STRAFIERAMENTE SUPERPROUDLY Italiana!
56 mins
Grazie :-))) ...(ma tu sei nata in Italia o negli Stati Uniti?) Piacere :)...il dubbio derivava dalla sigla (per me non facilmente comprensibile, a parte una vaga collocazione in Texas!).
agree Liliana Roman-Hamilton : concordo con la soluzione di Potlatch e ovviamente con te.
1 hr
Sí, anch'io penso che "salone" sia il termine più indicato con riferimento ai "ricevimenti"...grazie Liliana! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all!"
7 mins

sala per ricevimenti & salotto familiare

Something went wrong...
56 mins

salotto da ricevimenti & soggiorno

Proposta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search