Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
802.11 wireless LAN baseband
Spanish translation:
banda base en redes LAN inalámbricas basadas en estándar 802.11
Added to glossary by
sugrass
Dec 16, 2007 23:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
802.11 wireless LAN baseband
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
¿Algún especialista en IT por ahí? Necesitaría una traducción coherente para la expresión propuesta, según el siguiente contexto:
"XX have launched an effort to define a standard interface linking 802.11 wireless LAN baseband and RF chips."
¿Puede ser "banda base LAN inalámbrica 802.11"?; ¿"LAN de banda base inalambrica 802.11"?, ¿o qué?
Muchas gracias desde ya:-)
"XX have launched an effort to define a standard interface linking 802.11 wireless LAN baseband and RF chips."
¿Puede ser "banda base LAN inalámbrica 802.11"?; ¿"LAN de banda base inalambrica 802.11"?, ¿o qué?
Muchas gracias desde ya:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver explicación |
Babelio
|
| 4 +2 | banda base LAN inalámbrica 802.11 |
Jorge Merino
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Ver explicación
to define a standard interface linking 802.11 wireless LAN baseband and RF chips.
Para definir un interfaz estándar que enlace/conecte/vincule a los chips de banda base con los chips de radio frecuencia en las redes LAN inalámbricas basadas en el estándar 802.11
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-12-18 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Seguramente estarás traduciendo algo relacionado con un dispositivo que tenga una conexión a una LAN cableada y otra de tipo radio, como sucede con los puntos de acceso (access points) en Wifi.
Para definir un interfaz estándar que enlace/conecte/vincule a los chips de banda base con los chips de radio frecuencia en las redes LAN inalámbricas basadas en el estándar 802.11
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-12-18 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Seguramente estarás traduciendo algo relacionado con un dispositivo que tenga una conexión a una LAN cableada y otra de tipo radio, como sucede con los puntos de acceso (access points) en Wifi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Babelio; estoy justamente trabajando en una traducción que menciona puntos de acceso WiFi. Tu explicación me aclara muchos conceptos. Saludos y felices fiestas:-)"
+2
12 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
banda base LAN inalámbrica 802.11
Tu primera opción es la correcta. Saludos.
Note from asker:
| Jorge, muchas gracias por tu pronta respuesta; fue muy útil. Lamentablemente, no se puede compartir el puntaje. Saludos y felices fiestas:-) |
Something went wrong...