Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Learn (mode)
Russian translation:
программирование индивидуальных настроек
English term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Learn (mode)
Learn Mode = режим программирования?
Предлагается установить вручную громкость звучания каждой клавиши + записать это в память.
В интернете переводится как (режим) программирования или обучения, второе на мой взгляд хуже, см. ниже
(Термин "обучение" является прямым переводом слова "learn", что не соответствует истине, т.к. в этом случае производится простое копирование ... в память. Программирование - установка необходимых параметров пульта, включая и выбор и "обучение", - "обучение" - копирование в память универсального пульта...)
Jan 7, 2008 16:18: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
программирование индивидуальных настроек
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-05 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я только что заметила, что еще один наш коллега этот же вариант предлагает - см. примечания Игоря Блинова к моему ответу. Игорь, извините, я нечаянно у вас украла ответ. В связи с тем, что этот ответ придумал мой муж, а не я, - лавры полностью ваши. Спасибо за хороший отзыв.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-05 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "режим индивидульных настроек" или "режим индивидуальной настройки".
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
программирование индивидуальных установок?
| agree |
Igor Blinov
: программирование индивидуальных настроек - очень хорошо
7 mins
|
|
Спасибо, Игорь. У нас с вами прямо одно мнение на двоих. :-)
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
установка (задавание громкости клавиш)
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
режим настройки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-05 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не путать с настройками ай-тишными, можно написать "режим настройки пианино". Достаточно наглядно.
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
режим выбора конфигурации
Russian Federation
I will meet your needs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Настройка тональности
Соответсвенно плюс Learn - Настройка Тональности
Discussion