sugrass Jan 10, 2008:

Tus comentarios son correctos. Ahora, a qué apunta exactamente el contexto no lo sé. Por ende, me limité a ofrecer una traducción únicamente con lo informado.

sugrass Jan 10, 2008:

María, con dos renglones de contexto (sin saber si la frase incluso está completa) es muy difícil encasillar el tema. Lo que sé es que la producción de biocombustibles por microorganismos está en continuo estudio y siempre surgen nuevas posibilidades.

M. C. Filgueira Jan 10, 2008:

Para Surgrass (espero que me leas): sí, tenés, razón, las cianobacterias fotosintetizan (de hecho, si no fuera por ellas...), pero no producen fermentación alcohólica. Por ende, sigo sin entender esta frase y pensando que "mo con alto.." no tiene sentido.

M. C. Filgueira Jan 10, 2008:

El "bioetanol" se obtiene por fermentación, a partir, principalmente, de plantas de cultivo ricas en azúcar (caña de azúcar, remolacha) o almidón (maíz, papa). En todo caso, los que son "high starch" son estos últimos vegetales, y no los microorganismos.

M. C. Filgueira Jan 10, 2008:

No entiendo esta frase. ¿No habrá un error? Los microorganismos responsables de la fermentación alcohólica (generalmente levaduras) no contienen almidón. El almidón es un polisacárido de origen vegetal formado por unidades de glucosa. (Sigo en otra nota.)