Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stocktaking Review
Spanish translation:
balance / revisión del inventario
Added to glossary by
Gustavo Garrido
Jul 12, 2002 19:40
21 yrs ago
13 viewers *
English term
Ana
Stocktaking Review
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Some of these Interpretative Notes have been updated in the Stocktaking Review
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 20, 2007 17:29: domingo changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
7 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Selected
la revisión del inventario
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 19:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------
BALANCE
Oxford superlex
stocktaking / \"stA:k%teIkIN / n [u] (esp BrE)
a (Busn): stocktaking took three weeks hacer el inventario
nos llevó tres semanas; ? closed for stocktaking cerrado
por inventario; (before n) stocktaking sale o clearance
liquidación f de existencias, venta f postbalance
b (review) balance m
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 19:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------
BALANCE
Oxford superlex
stocktaking / \"stA:k%teIkIN / n [u] (esp BrE)
a (Busn): stocktaking took three weeks hacer el inventario
nos llevó tres semanas; ? closed for stocktaking cerrado
por inventario; (before n) stocktaking sale o clearance
liquidación f de existencias, venta f postbalance
b (review) balance m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Revisión de Programas
Esto podría ser Ana.
Véase:
[PDF] Paris, 9 June 1995 OLIS : 09-Jun-1995 Dist. : 09-Jun-1995 SG/ ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The FATF also began its stocktaking review of the forty FATF Recommendations
and a review of its policy on expansion of the membership of the FATF. ...
www.fatf-gafi.org/pdf/PR-19950609_en.pdf - Páginas similares
The Forty Recommendations - [ Traduzca esta página ]
... Recommendations. Some of these Interpretative Notes have been updated in
the Stocktaking Review to reflect changes in the Recommendations. The ...
www.fatf-gafi.org/40Recs_en.htm - 48k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fatf-gafi.org ]
UNCTAD: TDB - Second Meeting of the Mid-term Review process, ... - [ Traduzca esta página ]
... Date, Morning 10:00 - 13:00, Afternoon 15:00 - 18:00. Monday 25 February, Opening
Plenary Meeting Pillar II - Stocktaking (Programme by Programme review), Pillar II ...
www.unctad.org/en/special/mid22002pro.htm -
Suerte!
terry
Véase:
[PDF] Paris, 9 June 1995 OLIS : 09-Jun-1995 Dist. : 09-Jun-1995 SG/ ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The FATF also began its stocktaking review of the forty FATF Recommendations
and a review of its policy on expansion of the membership of the FATF. ...
www.fatf-gafi.org/pdf/PR-19950609_en.pdf - Páginas similares
The Forty Recommendations - [ Traduzca esta página ]
... Recommendations. Some of these Interpretative Notes have been updated in
the Stocktaking Review to reflect changes in the Recommendations. The ...
www.fatf-gafi.org/40Recs_en.htm - 48k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fatf-gafi.org ]
UNCTAD: TDB - Second Meeting of the Mid-term Review process, ... - [ Traduzca esta página ]
... Date, Morning 10:00 - 13:00, Afternoon 15:00 - 18:00. Monday 25 February, Opening
Plenary Meeting Pillar II - Stocktaking (Programme by Programme review), Pillar II ...
www.unctad.org/en/special/mid22002pro.htm -
Suerte!
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: De acuerdo, pero no sé si traduciría "stocktaking". Es prácticamente un nombre propio.
5 mins
|
| agree |
rvillaronga
: To take stock- evaluar un programa... no es inventorio, guys!
8 hrs
|
| agree |
Imma
2 days 12 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
5 days
|
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Revisión de Recomendaciones [o, Programas]
Esto podría ser Ana.
Véase:
[PDF] Paris, 9 June 1995 OLIS : 09-Jun-1995 Dist. : 09-Jun-1995 SG/ ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The FATF also began its stocktaking review of the forty FATF Recommendations
and a review of its policy on expansion of the membership of the FATF. ...
www.fatf-gafi.org/pdf/PR-19950609_en.pdf - Páginas similares
The Forty Recommendations - [ Traduzca esta página ]
... Recommendations. Some of these Interpretative Notes have been updated in
the Stocktaking Review to reflect changes in the Recommendations. The ...
www.fatf-gafi.org/40Recs_en.htm - 48k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fatf-gafi.org ]
UNCTAD: TDB - Second Meeting of the Mid-term Review process, ... - [ Traduzca esta página ]
... Date, Morning 10:00 - 13:00, Afternoon 15:00 - 18:00. Monday 25 February, Opening
Plenary Meeting Pillar II - Stocktaking (Programme by Programme review), Pillar II ...
www.unctad.org/en/special/mid22002pro.htm -
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 19:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Algo más de info:
PDF] Activities and Financial Results 1997
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. ACTIVITIES AND FINANCIAL RESULTS 1997 REPORT APPROVED BY CEMLA\'S ASSEMBLY
AT THE MEETING HELD ON OCTOBER 1 st , 1998, IN WASHINGTON, DC, USA Page 2. ...
www.cemla.org/pdf/act-en-1997.pdf - Páginas similares
[PDF] General report of activities 2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Drug flows and total drug consumption The Centre contributed to a study by the
Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) on estimating money ...
www.emcdda.org/multimedia/publications/ Activities_Report/GRA2000_EN.pdf
Véase:
[PDF] Paris, 9 June 1995 OLIS : 09-Jun-1995 Dist. : 09-Jun-1995 SG/ ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The FATF also began its stocktaking review of the forty FATF Recommendations
and a review of its policy on expansion of the membership of the FATF. ...
www.fatf-gafi.org/pdf/PR-19950609_en.pdf - Páginas similares
The Forty Recommendations - [ Traduzca esta página ]
... Recommendations. Some of these Interpretative Notes have been updated in
the Stocktaking Review to reflect changes in the Recommendations. The ...
www.fatf-gafi.org/40Recs_en.htm - 48k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fatf-gafi.org ]
UNCTAD: TDB - Second Meeting of the Mid-term Review process, ... - [ Traduzca esta página ]
... Date, Morning 10:00 - 13:00, Afternoon 15:00 - 18:00. Monday 25 February, Opening
Plenary Meeting Pillar II - Stocktaking (Programme by Programme review), Pillar II ...
www.unctad.org/en/special/mid22002pro.htm -
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 19:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Algo más de info:
PDF] Activities and Financial Results 1997
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. ACTIVITIES AND FINANCIAL RESULTS 1997 REPORT APPROVED BY CEMLA\'S ASSEMBLY
AT THE MEETING HELD ON OCTOBER 1 st , 1998, IN WASHINGTON, DC, USA Page 2. ...
www.cemla.org/pdf/act-en-1997.pdf - Páginas similares
[PDF] General report of activities 2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Drug flows and total drug consumption The Centre contributed to a study by the
Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) on estimating money ...
www.emcdda.org/multimedia/publications/ Activities_Report/GRA2000_EN.pdf
Reference:
12 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
inventario
Espero ayudar con mi sugerencia.
1 day 6 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
AUDITORÍA DE LA TOMA DE INVENTARIO
"review" se le suele llamar a la operación de auditoría. Stocktaking es la acción de tomar un inventario. Por lo tanto, ésta me parece la traducción más acertada.
Seguramente ya es tarde, pero quizás te sirva en el futuro. Si estoy equivocada, me encantaría me lo hicieras saber por e-mail ([email protected]).
Saludos,
María Eugenia
Seguramente ya es tarde, pero quizás te sirva en el futuro. Si estoy equivocada, me encantaría me lo hicieras saber por e-mail ([email protected]).
Saludos,
María Eugenia
Something went wrong...