Edy Tassi (asker) Jan 11, 2008:

Contesto A coloro che mi hanno chiesto il contesto o il proseguimento dello scambio di battute, devo dire che in realtà il contesto è tutto qui. Una telfonata fra due ex fidanzati, lui che a quarant'anni non si è mai voluto impegnare e che ora ha una ragazza di 24 anni. Dopo questo breve scambio di battute, lui chiede alla protagonista a che ora si è svegliata quella mattina, dopo la festa il discorso finisce lì. Non aggiunge dati per contestualizzare meglio la frase in oggetto.
Le traduzioni proposte sono comunque perfettamente plausibili nello scambio di battute. Grazie!

languagelear (X) Jan 11, 2008:

Could you give the whole context in English?

Edy Tassi (asker) Jan 10, 2008:

Verbo al passato In effetti, come ha fatto notare unadiluna, quel verbo al passato, nel contesto, lascia un po' perplessi. In base al senso del loro discorso, io sceglierei il presente. Lei gli suggerisce di andare a sposarsi, e lui le dice che è matta o fuori di testa...

Krisztina Lelik Jan 10, 2008:

http://esl.proz.com/kudoz/2199788

Chiara Righele Jan 10, 2008:

to be out of it: (Cambridge) to be very confused because you are very tired or because of drugs or alcohol