Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
développement
Italian translation:
progetto
Added to glossary by
Francesco Verde
Jan 12, 2008 16:51
16 yrs ago
French term
Italy
AITI Member / professional
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
développement
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le jury a sélectionné ce projet parmi 7 autres *développements* de type industriel et logistique menés à bien en Hongrie.
Credo di aver capito di cosa si tratta ma... mi si è spento il cervello!
Credo di aver capito di cosa si tratta ma... mi si è spento il cervello!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | progetto |
Agnès Levillayer
|
| 3 | modelli di sviluppo |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
progetto
développement: représentation architecturale sous forme de plans coupes et élévations de toutes les faces d'un bâtiment
è quindi un sinonimo di tutti gli elaborati che costituiscono un "progetto architettonico" usato qui solo per evitare la ripetizione secondo me
Io semplificherei scrivendo:
La giuria ha selezionato questo progetto tra altri sette, di tipo industriale e logistico, realizzati in Ungheria
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-01-12 17:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, la fonte della definizione che cito è il Dicobat (dictionnaire général du Bâtiment) - Ed. Arcature
è quindi un sinonimo di tutti gli elaborati che costituiscono un "progetto architettonico" usato qui solo per evitare la ripetizione secondo me
Io semplificherei scrivendo:
La giuria ha selezionato questo progetto tra altri sette, di tipo industriale e logistico, realizzati in Ungheria
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-01-12 17:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, la fonte della definizione che cito è il Dicobat (dictionnaire général du Bâtiment) - Ed. Arcature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Agnès.
"
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
modelli di sviluppo
o anche "proposte di sviluppo"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-12 16:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "elaborati"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-12 16:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "elaborati"...
Something went wrong...