Jan 17, 2008 19:32
16 yrs ago
English term
Anatoly
challenged
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
power plant
challenged management
Proposed translations
+1
1 hr
Julia Izmaylova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, English to French, and 3 more.
Selected
спорное или неумелое управление; руководство, столкнувшееся с проблемами
В зависимости от контекста возможны разные варианты
Либо подразумевается нумелое управление (руководство - как процесс), вызывающее возражения, либо руководство (как правление, руководящие органы), испытывающее затруднения в своей деятельности
Либо подразумевается нумелое управление (руководство - как процесс), вызывающее возражения, либо руководство (как правление, руководящие органы), испытывающее затруднения в своей деятельности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Все толкования близки, но это-более полно,по-моему. Контекст:
"there is a misunderstanding of the nature of heat rate improvements by thermodynamically
challenged management: economic return from combustion efficiency and turbine cycle improvements can be complex ". Я перевел как "неясное понимание... руководством, недостаточно компетентным в термодинамике ""
+1
5 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
руководство, находящееся в затруднительной ситуации
нужен контекст
+1
57 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
руководство, перед которым стоят сложные задачи
Один из вариантов
Discussion