Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la vez
Italian translation:
nel momento in cui
Added to glossary by
FGHI (X)
Jan 20, 2008 18:37
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
FGHI (X)
a la vez
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
En caso de utilizar el accesorio vaporizador a la vez que se esta cociendo arroz la cantidad de arroz no debe superar las 4 tazas, que equivalen a 560 gramos
La domanda è stupida, lo so, ma è domenica sera...sorry!
La domanda è stupida, lo so, ma è domenica sera...sorry!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | nel momento in cui |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
nel momento in cui
...
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Fassina
3 mins
|
|
grazie, Lisa!
|
|
| agree |
Letizia Musso
: MENTRE... è più corto! :P
9 mins
|
|
E' vero Letizia!...la costruzione che io preferirei è ancora più breve: "Qualora venisse utilizzato l'accessorio 'vaporizzatore' *per* cucinare il riso...".
|
|
| agree |
Isabella Aiello
1 hr
|
|
grazie Isabella!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!"
Discussion