Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calientaleche
Italian translation:
scaldalatte
Added to glossary by
FGHI (X)
Jan 21, 2008 09:48
16 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
calientaleche
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
El calientaleche no es apto para microondas
La temperatura en el interior del cuerpo del calientaleche puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento
Scaldalatte?
La temperatura en el interior del cuerpo del calientaleche puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento
Scaldalatte?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | scaldalatte |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | scaldalatte |
sheila bovo
|
Change log
Feb 1, 2008 10:17: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "calientaleche"" to ""scaldalatte""
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
scaldalatte
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-02-01 10:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te per i Kudoz:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-02-01 10:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te per i Kudoz:-)
Reference:
www.industrystock.com/html/scaldalatte%20per%20bambini/product-result-it-66716-0.html - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
3 mins
|
|
Grazie Oscar:-)
|
|
| agree |
sheila bovo
: concordo
16 mins
|
|
Grazie Sheila:-)
|
|
| agree |
Renata Forteleoni (X)
33 mins
|
|
Grazie Renata:-)
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
33 mins
|
|
Grazie Fiamma:-)
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
1 hr
|
|
Grazie Veronica:-)
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
1 hr
|
|
Grazie Leonardo:-)
|
|
| agree |
Marina Negro
2 hrs
|
|
Gracias Marina:-)
|
|
| agree |
María José Iglesias
3 hrs
|
|
Gracias guapetona;)
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
6 hrs
|
|
Gracias Susana:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 mins
sheila bovo
Native in Italian
specialized in tourism
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
scaldalatte
direi di sì, scaldalatte è un piccolo elettrodomestico
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-01-21 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
... ho inviato la stessa risposta di feli , scusate e consideratela come un agree alla sua
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-01-21 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
... ho inviato la stessa risposta di feli , scusate e consideratela come un agree alla sua
Discussion
www.ciao.it/Termozeta_75301_Scaldalatte__485424 - 55k