Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nez de vérin
Italian translation:
punta/testa di martinetto
French term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
nez de vérin
Purtroppo non ho contesto, si tratta di un elenco di operazioni apportate ad un macchinario.
| 3 | punta di martinetto |
Francesca Siotto
|
| 3 | testa di martinetto |
Ivana Giuliani
|
| 3 | teste di cilindro |
Oscar Romagnone
|
Feb 1, 2008 09:28: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131186">Roberto Spigarelli's</a> old entry - "nez de verin"" to ""punta/testa di martinetto""
May 5, 2009 16:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "nez de verin" to "nez de vérin"
May 5, 2009 16:16: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "nez de verin"" to ""punta/testa di martinetto""
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
punta di martinetto
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
testa di martinetto
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
teste di cilindro
organe mécanique
- manutention et stockage
appareil de manutention verticale
français
vérin n. m.
Équivalent(s) English cylinder
Définition :
Cylindre dans lequel coulissent un piston et une tige solidaire du piston, sous l'action d'une pression hydraulique ou pneumatique.
Note(s) :
Les vérins et les crics constituent une classe particulière d'appareils de levage parce qu'ils agissent par poussée sur la charge. Il existe cependant une certaine confusion entre le vérin et le cric, le premier étant pris facilement pour le second, et réciproquement. Le vérin comprend un piston ou une vis dont le mouvement de poussée est continu, alors que le cric comprend normalement une crémaillère dont le mouvement de poussée sur la charge se fait par à-coups et sur une courte distance. De plus, le vérin permet de soulever des charges plus lourdes que le cric. On trouve cependant des vérins à crémaillère et des crics hydrauliques, ce qui ajoute à la confusion existant entre les deux types d'appareils.
nez s.m.
(...)
11 (Tecn) testa f.: nez de broche testa del mandrino.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/N/nez.shtml
Something went wrong...