Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighing of the insurers' side of the scales
Italian translation:
addebitare ulteriori responsabilità all'assicuratore
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 29, 2008 18:14
16 yrs ago
English term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
weighing of the insurers' side of the scales
English to Italian
Law/Patents
Insurance
The gravity of X' act was certainly considerable; but there the weighing of the insurers' side of the scales ends.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ma a ciò non va aggiunto altro (peso) sul piatto della bilancia dell'assicuratore |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jan 30, 2008 23:55: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
ma a ciò non va aggiunto altro (peso) sul piatto della bilancia dell'assicuratore
...(per farne eventualmente aumentare la responsabilità!)
Letteralmente sarebbe: "ma là il peso della bilancia dal lato dell'assicuratore arriva al suo totale".
Weighing = peso/responsabilità
Side = piatto
Scales = bilancia
"scale3
n C
(...)
2 al pl bilancia (sing)...
put it on the scales mettilo sulla bilancia. "
http://dizionari.repubblica.it/
Letteralmente sarebbe: "ma là il peso della bilancia dal lato dell'assicuratore arriva al suo totale".
Weighing = peso/responsabilità
Side = piatto
Scales = bilancia
"scale3
n C
(...)
2 al pl bilancia (sing)...
put it on the scales mettilo sulla bilancia. "
http://dizionari.repubblica.it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Oscar. La tua soluzione va benissimo."
Discussion