Feb 1, 2008 17:02
16 yrs ago
9 viewers *
German term
eingezogene Geschäftsanteile
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Gesellschaftsvertrag einer deutschen GmbH "Soweit in diesem Vertrag auf die Beteiligung an der Gesellschaft abgestellt ist, bleiben eigene oder EINGEZOGENE Geschäftsanteile bei der Berechnung der Beteiligung außer Ansatz".
Not the most elegant lines as such, but I am particularly unsure about the "eingezogen". Your input appreciated.
Not the most elegant lines as such, but I am particularly unsure about the "eingezogen". Your input appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | business shares/shares .... or redeemed |
Elisabeth Moser
|
| 3 | Treasury stock |
gangels (X)
|
Change log
Feb 6, 2008 13:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
21 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
business shares/shares .... or redeemed
this is what comes to mind
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both. I have not chosen any of these answers and, in my context went with FORFEITED in the end, but your suggestion certainly had some value."
20 hrs
Treasury stock
A treasury stock or reacquired stock is stock which is bought back by the issuing company, reducing the amount of outstanding stock on the open market ...
Plenty of Goohits
Plenty of Goohits
Something went wrong...