Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sperrjahr
English translation:
one-year waiting period
Added to glossary by
swisstell
Feb 2, 2008 23:04
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Sperrjahr
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"die erste Rate der Vergütung ist erst nach Ablauf des Sperrjahres fällig" (excerpt from Articles of Incorporation).
I do not find anything with browsing and wonder whether there is a specific terminology for this word. Your input appreciated.
I do not find anything with browsing and wonder whether there is a specific terminology for this word. Your input appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | one-year waiting period |
GWM123
|
| 2 | qualifying year |
PoveyTrans (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
one-year waiting period
This is the term provided by the Großer Eichborn and Schäfer Hyperbook Wirtschaftsenglisch; Dietl-Lorenz speaks of a "twelve month ban; restrictive year"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks."
16 mins
qualifying year
Well, this really is a guess.
Hamblock & Wessels has the term Sperrfrist as:
qualifying/blocking/holding period
(vers.) Waiting period
(Wertpapiere) immobilisation period, period of non-negoitation
period of embargo
Obviously not very helpful directly but this might give you a clue or direction for your research.
Hamblock & Wessels has the term Sperrfrist as:
qualifying/blocking/holding period
(vers.) Waiting period
(Wertpapiere) immobilisation period, period of non-negoitation
period of embargo
Obviously not very helpful directly but this might give you a clue or direction for your research.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: no need to guess. it can be found on the www (ie Google): http://www.chasecambria.com/site/journal/article.php?id=133
1 hr
|
Something went wrong...