Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stern heavy boats
Italian translation:
imbarcazioni dalla poppa (molto) pesante/ponderosa
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
stern heavy boats
For ***stern heavy boats***, the new XXX propeller for the
20" (51 cm) shaft 40 through 115 HP XXX
provides faster acceleration and better speeds thanks to its
stainless steel, four-blade design that can lift the transom
better than any other prop. The XXX polished, high-luster
finish also carries a 3-year limited warranty.
TIA
| 3 +1 | imbarcazioni dalla poppa (molto) pesante/ponderosa |
Federico Zanolla (X)
|
| 5 | imbarcazioni appoppate |
moranna (X)
|
| 5 | barche dalla poppa pesante |
Gemma Monco Waters
|
| 4 | barche pesanti a poppa |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | imbarcazioni con centratura posteriore |
Oscar Romagnone
|
Feb 6, 2008 14:55: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "stern heavy boats"" to ""imbarcazioni dalla poppa (molto) pesante/ponderosa""
Proposed translations
imbarcazioni dalla poppa (molto) pesante/ponderosa
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
imbarcazioni appoppate
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
barche dalla poppa pesante
stern heavy boats are more powerful and sea- worthy than boats not provided with this feature
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
imbarcazioni con centratura posteriore
"""On the 16th November 1999 the vessel was re-launched at the Domain boat ramp in Hobart to enable the carrying out of stability tests. On being placed in the water in an unloaded state, the boat appeared very stern heavy..."
Discussion