Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérer par tradition du titre
English translation:
either \"simple delivery\" or \"private transfer\"
Added to glossary by
swisstell
Feb 10, 2008 14:12
16 yrs ago
4 viewers *
French term
opérer par tradition du titre
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
from an Article of Incorporation: "La cession des actions au porteur s'opère par tradition du titre", which would be
"transfer of bearer shares takes place by ???" I just do not find the proper way to end the phrase and shall appreciate any help.
"transfer of bearer shares takes place by ???" I just do not find the proper way to end the phrase and shall appreciate any help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
either "simple delivery" or "private transfer"
I think this is basically about the unregistered, or private nature of the transfer, of a bearer share.
See the two references below. The second reference is a docuemnt about Lux holding cos. written in English. See page 11, Section 12.1 second line in middle column.
See the two references below. The second reference is a docuemnt about Lux holding cos. written in English. See page 11, Section 12.1 second line in middle column.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank all three contributors. Jon and Dr. Jones have very similar suggestions. Thus I decided on who was first (by 2 minutes). Merci bien."
+1
35 mins
transfer of titles to the bearer from person to person
Peer comment(s):
| agree |
Jon_Paris
: yes, but it woudl be transfer of certificate (or share, or security, or instrument) titre means a security, typically a share
1 hr
|
|
quite right thank you Jon
|
-1
32 mins
(the assignment of bearer shares) takes place by transfer of title
"tradition du titre" = "transfer of title"
A suggestion from a non-specialist
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-10 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or more probably, ".... transfer of share certificates"
A suggestion from a non-specialist
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-10 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or more probably, ".... transfer of share certificates"
Peer comment(s):
| disagree |
Jon_Paris
: I think transfer of title would involves either registration or amendment or annotation of the instrument. "tradition du titre" refers to physical transfer.
5 mins
|
|
You are probably correct, Jon ! Physical transfer is probably intended here. See my second note and Dr Jones' suggestion.
|
Something went wrong...