This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 21, 2008 13:25
16 yrs ago
English term
United Kingdom
travel & info
English to Russian
Other
Tourism & Travel
this is a chapter title for a hotel guide, i need something short and catchy..
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
путешествия и информация
мне кажется более catchy, чем оно есть на самом деле и не нужно
5 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Информация о маршруте
без контектса трудно разобраться, о чем преслоутая "информация" - подставьте вместо "о маршруте" то, что следует из содержания буклета. Не обязательно следовать оригиналу дословно (я имею в виду пресловутое "&")
12 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Для вашего сведения
Как угодно можно написать.
"Информация для вас"
"Что вам нужно знать"
"Информация для вас"
"Что вам нужно знать"
+2
18 mins
Краткая информация для туристов
***
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: прекрасный вариант перевода!!!
1 min
|
| agree |
Dilshod Madolimov
6 hrs
|
1 hr
краткий путеводитель
все, что может понадобиться туристу
+1
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
турсправка
Или так: ТурСправка
Очень распространенная формулировка, ссылок - куча.
ТурСправка. Открываем новые страны и города. Какой курорт предпочесть? Отели и гостиницы. Визы и паспорта. Курорты. Путешественники, история. Страны мира ...
www.freeportal.com.ua/newscateg26.php
Очень распространенная формулировка, ссылок - куча.
ТурСправка. Открываем новые страны и города. Какой курорт предпочесть? Отели и гостиницы. Визы и паспорта. Курорты. Путешественники, история. Страны мира ...
www.freeportal.com.ua/newscateg26.php
12 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Куда и как
*
Discussion