Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-ended exploration
Italian translation:
esplorazione senza limiti
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Feb 23, 2008 18:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Maverick82 (X)
open-ended exploration
Homework / test
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ahia, questa credo sia una domanda pro :-D
Parliamo sempre dei blocchi culturali, non riesco a trovare una bella espressione...
"Cultural blocks include a desire to conform to established norms, overemphasis on competition or conflict avoidance and smoothing, the drive to be practical and narrowly economical above all else, and a belief that indulging in fantasy or other forms of open-ended exploration is a waste of time.
Capisco bene che stia parlando di modi in cui la mente può soaziare, ma non conosco la temrinologia specifica.. magari qualcuno di voi invece sì.. :-)
Grazie, ciao
Luca
Parliamo sempre dei blocchi culturali, non riesco a trovare una bella espressione...
"Cultural blocks include a desire to conform to established norms, overemphasis on competition or conflict avoidance and smoothing, the drive to be practical and narrowly economical above all else, and a belief that indulging in fantasy or other forms of open-ended exploration is a waste of time.
Capisco bene che stia parlando di modi in cui la mente può soaziare, ma non conosco la temrinologia specifica.. magari qualcuno di voi invece sì.. :-)
Grazie, ciao
Luca
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 24, 2008 18:12: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
esplorazione senza limiti
Credo che open-ended sia qui assimilabile a "unrestrained", cioè di quella pulsione alla ricerca della "verità" che non può essere frenata da limiti psicologici o di qualsiasi altra natura. Un'esplorazione "aperta", appunto, ad ogni possibilità.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella B. (X)
: sì, libera
2 hrs
|
|
Grazie e buon sabato sera, gabyy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Leonardo!"
22 mins
Lorella Bernardo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
UnLost in Translation
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 7 more.
viaggi verso l'infinito
Mi sembrava un altro modo di rendere l'idea... lo trovo abbastanza chiaro, visto che dal contesto si deduce già il senso. Spero ti sia di aiuto!
+1
11 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
voli pindarici
cioe' voli di fantasia :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-23 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Luca, nella box "ask asker" non avevo abbastanza spazio per spiegare bene la mia risposta. Caratteristica dei cosiddetti "voli pindarici" (espressione che può essere usata in senso positivo o negativo) è appunto il fatto di passare liberamente da un argomento all'altro, cioè la mente spazia senza limiti (open-ended lo intendo in questo senso)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-23 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Luca, nella box "ask asker" non avevo abbastanza spazio per spiegare bene la mia risposta. Caratteristica dei cosiddetti "voli pindarici" (espressione che può essere usata in senso positivo o negativo) è appunto il fatto di passare liberamente da un argomento all'altro, cioè la mente spazia senza limiti (open-ended lo intendo in questo senso)
Note from asker:
| Ciao Maria Rosa! INtanto grazie epr rispodnere sempre alle mie numerose domande. Qui voli pindarici è molto carino, solo che rimane il residuo traduttivo di "open-ended", che si contrappone in qualche modo alle established norms, alla rigidità, alla razionalità di cui si parlava due righe sopra... sei d'accordo? Grazie, ciao! |
Peer comment(s):
| agree |
Federico Zanolla (X)
14 hrs
|
|
grazie di nuovo!
|
4 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
forme di esplorazione al di fuori dei tracciati convenzionali
Possibili alternative: modelli di ricerca non meramente canonici, divagazioni fuori tema, ipotesi esplorative a tema libero, schemi di pensiero originali...
13 hrs
Gina Ferlisi
Native in English
&
Italian
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English
esplorazione senza confini
my suggestion
Discussion