Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
On trouve toujours chaussure à son pied
Italian translation:
Trovare cio che fa al proprio caso
French term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
On trouve toujours chaussure à son pied
"On trouve toujours chaussure à son pied". Il significato è evidente, ma mi piacerebbe trovare un proverbio analogo "calzante" :-). Nel contesto si riferisce alle opportunità che il mercato offre a ognuno, nello specifico dell'incontro, secondo l'autore quasi sempre favorevole, fra domanda e offerta.
Grazie in anticipo a tutti voi!
| 3 +2 | Trovare cio che fa al proprio caso |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | si trova sempre qualcosa che calzi a pennello |
Ivana Giuliani
|
| 3 | si finisce sempre col trovare la propria mezza mela... |
Oscar Romagnone
|
May 5, 2009 15:40: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "On trouve toujours..." to "On trouve toujours chaussure à son pied"
May 5, 2009 15:41: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62211">Anita M. A. Mazzoli's</a> old entry - "On trouve toujours..."" to ""Trovare cio che fa al proprio caso""
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Trovare cio che fa al proprio caso
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
si finisce sempre col trovare la propria mezza mela...
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
si trova sempre qualcosa che calzi a pennello
alla fine si trova sempre qualcosa che calzi a pennello/si trova sempre qualcosa che calzi a a pennello/si finisce sempre col trovare qualcosa che calzi a pennello
Something went wrong...