Feb 29, 2008 18:36
16 yrs ago
1 viewer *
French term
heidi
en miroir de
Non-PRO
French to Italian
Medical
Agriculture
en miroir de facilité de consommation, il est demandé aux consommateurs de ....
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | in cambio di, a fronte di |
Cristina Lo Bianco
|
| 2 | in vista di |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
48 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
in vista di
Metto un basso livello di affidabilità perché non ho fatto ricerche e per il momento è ciò che mi viene istintivamente di pensare...
+1
1 hr
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
in cambio di, a fronte di
Mi sembra che la frase suoni " /in cambio di/a fronte della facilità di consumazione si chiede ai consumatori di...pagare un prezzo più alto" (aqd es.).
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: "in contropartita di/come corrispettivo di" ...aggiungo queste altre possibilità alla tua interpretazione che è sicuramente migliore della mia! In effetti avevo letto la frase un po' di fretta e invece il concetto è quello da te evidenziato. Ciao!
5 hrs
|
Something went wrong...