Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
folio de la embarcación
English translation:
page number
Added to glossary by
Daniel Parra
Mar 1, 2008 20:54
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
folio de la embarcación
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
fishing
2.– Para poder ejercer la pesca recreativa de superficie desde embarcación es necesario, además, que ésta se inscriba en el Libro Segundo del Registro de buques del Departamento de Agricultura y Pesca donde deberá figurar el nombre, matrícula y folio de la embarcación, sus características y la titularidad de la misma, según lo dispuesto en el Anexo I.
I cannot work out what this folio is referring to. The licence? the identification label? ???
Many thanks
I cannot work out what this folio is referring to. The licence? the identification label? ???
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | page number |
Daniel Parra
|
| 4 | folio (where the ship is registered) |
mar52
|
Change log
Mar 7, 2008 18:06: Daniel Parra Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
page number
...must be inscribed in the Secondary Registry Book of the Department of .... and must contain the name, license number and page number (in the General Register) of the boat, characteristics and ownership ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-02 07:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Notarized deed to my house is registered at the
Registro de la Propiedad de San Sebastián on date such and such,
Asiento nº 1188-8, folio 264, tomo 10 del Diário.
Entry # 1188-8, page 264, volume 10 of the Diary.
I've seen the registry and it IS on page 264.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-02 07:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Notarized deed to my house is registered at the
Registro de la Propiedad de San Sebastián on date such and such,
Asiento nº 1188-8, folio 264, tomo 10 del Diário.
Entry # 1188-8, page 264, volume 10 of the Diary.
I've seen the registry and it IS on page 264.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I took ages to decide on this one, but was persuaded by your opinions. In the end I put official page number"
2 hrs
folio (where the ship is registered)
Lo de folio se refiere a la forma en que se identifica la embarcación. Debe figurar el nombre, la matrícula y el folio (donde figura la matriculación). Generalmente matrícula y folio se expresa en letras y números.
Por analogía, también se puede ver en los sellos de profesionales matriculados (abogados, traductores públicos, ...) que aparece el nombre, el título, el número de matrícula, el (número de) folio y a veces el tomo del libro donde se inscribe.
Así lo entiendo, espero te sirva de ayuda.
Abajo van algunas referencias:
www.bajoelagua.com/compraventa-buceo/?limite=20&base=215&or... - 36k
Vendo embarcación para buceo 15/06/2007
"GALUPA”: Auxiliar para el mejillón o acuicultura
Matricula y folio: VILL-4-27/91 Eslora: 12,87 m, Manga: 4,15 m, Puntal: 1,45 m, T.R.B.: 15.11, Material casco: Madera, Año construcción: 1.987, Maquinaria: Motor Barreiros 128CV, Grúa Articulada: Mod. Castiñeiras, Aparatos Puente, Piloto Automático – GPS - VHF
Contactar con: Muelle Sur, almacén nº 21-22 CELEIRO-Viveiro (Lugo)
Tfno: 982551407 - Movil: 600968254
Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento... armador de la embarcación «Segundo Juan Blanco», matrícula de Sada, folio 2511. ... actuando en su propio nombre y en el de María Teresa García Freire, ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=anboe&id=2006... - 22k
Boletín Oficial del País Vasco - BOPVEMBARCACIONES DEPORTIVAS. Nombre. Matrícula y folio. Características de la embarcación:. Eslora....................................... metros. ...
www.gazteaukera.euskadi.net/.../config/k54/bopv_c.cnf - 48k
Orden APA/162/2002, de 17 de enero, por la que se regulan el ...Identificación de la embarcación: Nombre, lista, matrícula, folio y número de la autorización. Zona a la que pretende dirigirse para el ejercicio de la ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/o162-2002-apa.html - 34k
[PDF] Page 1 CAPITANÍA MARÍTIMA DE ALICANTE NORMAS DE NAVEGACIÓN Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Toda embarcación y moto náutica deberá llevar a bordo la documentación ... Además, llevará bien visible en el casco el nombre, Lista, matrícula y folio. ...
www.arrakis.es/~zamoul/Bando.pdf
Por analogía, también se puede ver en los sellos de profesionales matriculados (abogados, traductores públicos, ...) que aparece el nombre, el título, el número de matrícula, el (número de) folio y a veces el tomo del libro donde se inscribe.
Así lo entiendo, espero te sirva de ayuda.
Abajo van algunas referencias:
www.bajoelagua.com/compraventa-buceo/?limite=20&base=215&or... - 36k
Vendo embarcación para buceo 15/06/2007
"GALUPA”: Auxiliar para el mejillón o acuicultura
Matricula y folio: VILL-4-27/91 Eslora: 12,87 m, Manga: 4,15 m, Puntal: 1,45 m, T.R.B.: 15.11, Material casco: Madera, Año construcción: 1.987, Maquinaria: Motor Barreiros 128CV, Grúa Articulada: Mod. Castiñeiras, Aparatos Puente, Piloto Automático – GPS - VHF
Contactar con: Muelle Sur, almacén nº 21-22 CELEIRO-Viveiro (Lugo)
Tfno: 982551407 - Movil: 600968254
Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento... armador de la embarcación «Segundo Juan Blanco», matrícula de Sada, folio 2511. ... actuando en su propio nombre y en el de María Teresa García Freire, ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=anboe&id=2006... - 22k
Boletín Oficial del País Vasco - BOPVEMBARCACIONES DEPORTIVAS. Nombre. Matrícula y folio. Características de la embarcación:. Eslora....................................... metros. ...
www.gazteaukera.euskadi.net/.../config/k54/bopv_c.cnf - 48k
Orden APA/162/2002, de 17 de enero, por la que se regulan el ...Identificación de la embarcación: Nombre, lista, matrícula, folio y número de la autorización. Zona a la que pretende dirigirse para el ejercicio de la ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/o162-2002-apa.html - 34k
[PDF] Page 1 CAPITANÍA MARÍTIMA DE ALICANTE NORMAS DE NAVEGACIÓN Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Toda embarcación y moto náutica deberá llevar a bordo la documentación ... Además, llevará bien visible en el casco el nombre, Lista, matrícula y folio. ...
www.arrakis.es/~zamoul/Bando.pdf
Discussion