"La Rete non ha affatto le caratteristiche di una globalizzazione che si abbatterebbe dagli Stati Uniti sulle regioni rurali della Francia con l'effetto di una bomba..."

Siamo in presenza di una frase idiomatica francese, ripresa dallo spagnolo (comme la vérole sur le bas clergé) che in italiano si può rendere anche con un'immagine che evochi violenza e rapidità...


« Comme la vérole sur le bas clergé (espagnol / breton) »
Brusquement, avec violence.
http://www.expressio.fr/expressions/comme-la-verole-sur-le-b...


Ecco che sotto il suo bastone pastorale, un manipolo di ufficiali sanitari calano sui fumatori svizzeri come la sifilide sul basso clero
http://www.forcesitaly.org/italy/files3/as.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-03-12 14:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Anita!...grazie anche a te del complimento ma in effetti non la conoscevo di mio: ho solo trovato riscontri puntuali in internet a seguito di ricerche svolte sul momento! Buona giornata e buon lavoro :-)