This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2008 14:20
16 yrs ago
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
CYCLE OILS
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Questionario di posto di ormeggio
IN UN ELENCO DI PRODOTTI CHIMICI
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | lubrificanti per motori |
Ametista
|
| 2 | oli per motori a (..) tempi |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
15 mins
26 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
oli per motori a (..) tempi
Ciao Giorgia,
inserisco anche i riferimenti che avevo nel frattempo trovato in rete (semmai potessero esserti utili). Mi pare però che si adattino alla distinzione tra motori a scoppio a 2 oppure a 4 tempi e non so dunque se facciano al caso tuo...
Se si usano altri *oli da 2 tempi*, consigliamo un
rapporto di 25:1 (4%) (fig. 10).
Norma per il rodaggio:
per i primi 5 rifornimenti evitare i regimi troppo alti del motore
senza carico, e anche per *olio speciale a 2 tempi* usare un rapporto
di miscela 25:1 (4 %).
Mixing Ratio: We recommend a mixing ratio of 50 parts fuel to
1 part of oil (2%) with the use of the special *2-cycle oil* ”Castrol
Super TT”.
When using other *2-cycle oils* we recommend a mixture ratio of
25 : 1 (4%) (fig. 10).
inserisco anche i riferimenti che avevo nel frattempo trovato in rete (semmai potessero esserti utili). Mi pare però che si adattino alla distinzione tra motori a scoppio a 2 oppure a 4 tempi e non so dunque se facciano al caso tuo...
Se si usano altri *oli da 2 tempi*, consigliamo un
rapporto di 25:1 (4%) (fig. 10).
Norma per il rodaggio:
per i primi 5 rifornimenti evitare i regimi troppo alti del motore
senza carico, e anche per *olio speciale a 2 tempi* usare un rapporto
di miscela 25:1 (4 %).
Mixing Ratio: We recommend a mixing ratio of 50 parts fuel to
1 part of oil (2%) with the use of the special *2-cycle oil* ”Castrol
Super TT”.
When using other *2-cycle oils* we recommend a mixture ratio of
25 : 1 (4%) (fig. 10).
Discussion