Spanish term
a punto de dejar de serlo
"un niño a punto de dejar de serlo"
Proposed translations
Native in: Spanish 
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
pronto a non esserlo più / ormai pronto a lasciare l'età dell'infanzia
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Un bambino sul punto di diventare adulto/vicino a l'adolescenza
"....sul punto di raggiungere l'adolescenza.
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Un bambino sul punto di cessare di esserlo
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
un bambino, ma non per molto ancora...
| agree |
Barbara Salardi
8 hrs
|
|
ciao Barbara! :-)
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
22 hrs
|
|
¡muchas gracias Susana!
|
|
| agree |
Elisa Colombini
1 day 10 hrs
|
|
ciao e grazie Elisa! :)
|
|
| agree |
Antoniabcn
50 days
|
|
ringrazio per la scelta Antonia! :)
|
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
sul punto di smettere di esselo
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Un bambino, sebbene ancora per poco
Italy
Translator and web copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English, and 2 more.
Un bambino sulla soglia dell'adolescenza
| agree |
Simona Sgro
11 hrs
|
|
Grazie! Silvia
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
12 hrs
|
|
Grazie! Silvia
|
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
un bambino - ancora per poco tale - ...
sul punto di non esserlo più -- ancora per poco
Ciao
Chusi
Something went wrong...