Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterfeit parts
Russian translation:
контрафактные запасные части
Added to glossary by
Igor Savenkov
Apr 11, 2008 09:34
16 yrs ago
English term
counterfeit parts (здесь)
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Repair/ Overhaul Agreement
В числе ABUSE:
5. Any use of counterfeit parts that are neither manufactured nor approved by
--- for use in ---'s manufactured Products
Неродные?
Спасибо!
5. Any use of counterfeit parts that are neither manufactured nor approved by
--- for use in ---'s manufactured Products
Неродные?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 11, 2008 10:48: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
контрафактные запасные части
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Большое спасибо всем!"
5 mins
неофициальные детали
_
6 mins
контрафактная продукция запасных частей к самолетам гражданской авиации
"В течение 2005 года заводом были выявлены многочисленные нарушения при производстве ремонта на некоторых авиаремонтных заводах (АРЗ) России и СНГ. Информация о нарушениях поступила в Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (АРМАК). Ситуация с использованием контрафактных запчастей была урегулирована путем проверки выпущенных из ремонта двигателей специалистами Завода Климова..."
http://www.avia.ru/pr/list/?id=6713
"...Данная мера предпринята в связи с фактом изъятия ***контрафактной продукции запасных частей к самолетам гражданской авиации***, а также поддельных печатей и штампов авиаремонтных заводов со склада, расположенного на территории ФГУП Государственный НИИ гражданской авиации..."
http://www.transport.ru/1/7/i77_30268p2.htm
http://www.avia.ru/pr/list/?id=6713
"...Данная мера предпринята в связи с фактом изъятия ***контрафактной продукции запасных частей к самолетам гражданской авиации***, а также поддельных печатей и штампов авиаремонтных заводов со склада, расположенного на территории ФГУП Государственный НИИ гражданской авиации..."
http://www.transport.ru/1/7/i77_30268p2.htm
7 mins
контрафактные (= поддельные) запасные части
Новости NEWSru.com :: Генпрокуратура выяснит, использовались ли ...... использовались ли поддельные запчасти при ремонте российских самолетов ... 22 августа были изъяты "контрафактные запчасти к самолетам, ...
www.newsru.com/russia/01sep2006/avia.html - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Сможет ли государство победить авиационный контрафакт22 августа на складе, расположенном на территории ФГУП ГосНИИ гражданской авиации (ГосНИИГА), обнаружены и изъяты контрафактные запчасти к самолетам, ...
www.business-aviation.ru/news/197.htm - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Контрафактные запчасти. Наш эксперт предрекает рост числа ...Контрафактные запчасти. Наш эксперт предрекает рост числа авиакатастроф ... Речь идет о некачественных деталях при комплектации самолетов. ...
www.pravda.ru/accidents/factor/catastrof/31-10-2006/202125-... - 59k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-04-11 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть варианты:
неоригинальные запасные части
или
запасные части сторонних производителей (эти могут быть и не контрафактными, т. е. изготовленными по лицензии).
Но у Вас однозначно контрафактные запасные части.
www.newsru.com/russia/01sep2006/avia.html - 43k - Кеш - Подібні сторінки
Сможет ли государство победить авиационный контрафакт22 августа на складе, расположенном на территории ФГУП ГосНИИ гражданской авиации (ГосНИИГА), обнаружены и изъяты контрафактные запчасти к самолетам, ...
www.business-aviation.ru/news/197.htm - 23k - Кеш - Подібні сторінки
Контрафактные запчасти. Наш эксперт предрекает рост числа ...Контрафактные запчасти. Наш эксперт предрекает рост числа авиакатастроф ... Речь идет о некачественных деталях при комплектации самолетов. ...
www.pravda.ru/accidents/factor/catastrof/31-10-2006/202125-... - 59k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-04-11 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть варианты:
неоригинальные запасные части
или
запасные части сторонних производителей (эти могут быть и не контрафактными, т. е. изготовленными по лицензии).
Но у Вас однозначно контрафактные запасные части.
6 mins
узлы сторонниих производителей
.... не изготовленные и не одобренные
время возлагается на поставщиков нижнего уровня, которые являются базой у поставщиков первого уровня для систем или узлов сторонних производителей. ...
www.business2business.ru/index.phtml?part=articles&i_id=0&a...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-11 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
В Германии была запрещена продажа запчастей, изготовленных сторонними производителями для автомобилей произведеннывх в Германии.
old.appraiser.ru/discuss/messages/25/13891.html?1151640817
на те узлы и агрегаты, на работу которых может повлиять устанавливаемая запасная часть, либо деталь, произведенная сторонним производителем. ...
www.carlife.ru/spare/index.html
время возлагается на поставщиков нижнего уровня, которые являются базой у поставщиков первого уровня для систем или узлов сторонних производителей. ...
www.business2business.ru/index.phtml?part=articles&i_id=0&a...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-11 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
В Германии была запрещена продажа запчастей, изготовленных сторонними производителями для автомобилей произведеннывх в Германии.
old.appraiser.ru/discuss/messages/25/13891.html?1151640817
на те узлы и агрегаты, на работу которых может повлиять устанавливаемая запасная часть, либо деталь, произведенная сторонним производителем. ...
www.carlife.ru/spare/index.html
33 mins
деталей не нашей марки/немарочные детали
..
50 mins
поддельные части
подделка
Something went wrong...