Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off site
Spanish translation:
lugares de reunión fuera del lugar de trabajo
Added to glossary by
Mistic_24
Apr 11, 2008 22:29
16 yrs ago
27 viewers *
English term
off site
English to Spanish
Medical
Other
off site assembly areas... esa es todo la frace... gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 26, 2008 23:01: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Other"
Proposed translations
+4
9 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
lugares de reunión fuera del lugar de trabajo
I did this same translation test today :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-11 22:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
The context is a contingency plan for emergency situations.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-11 22:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
The context is a contingency plan for emergency situations.
Peer comment(s):
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
1 hr
|
|
Gracias, Laura
|
|
| agree |
Annissa 7ar
2 hrs
|
|
Gracias, Annissa
|
|
| agree |
Claudia Russo
: sounds good
3 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Beatriz Cirera
18 hrs
|
|
Gracias, Beatriz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
3 mins
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
off site (assembly areas)
areas de ensamblaje fuera de sitio
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si es simplemente esto, o fuera de la planta! (lo de reunión no lo dice en ningún lado en la pregunta!
14 hrs
|
5 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
(áreas de ensamblaje) fuera del complejo, del campo, de las instalaciones
Espero que alguna te sirva
SaludoZ
SaludoZ
+3
30 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
off site (assembly areas)
áreas de reunión fuera de las instalaciones de la planta
Es el mismo texto de una traducción de prueba que se publicó esta mañana. Se trata de lo mismo?
Suponiendo que se trata de una empresa grande, probablemente de manufactura, he colocado "planta". Si quieres utilizar algo más general, puedes usar "...de la empresa".
Suponiendo que se trata de una empresa grande, probablemente de manufactura, he colocado "planta". Si quieres utilizar algo más general, puedes usar "...de la empresa".
Peer comment(s):
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
1 hr
|
| agree |
macaitacol
: lo entiendo por este lado también
7 hrs
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si es así entonces planta o empresa!
14 hrs
|
Discussion