Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SpruchG = Spruchverfahrensgesetz
English translation:
German Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz)
German term
SpruchG = Spruchverfahrensgesetz
5 | German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz |
Ingrid Moore
![]() |
4 +3 | Award Proceedings Act |
AllegroTrans
![]() |
Apr 24, 2008 09:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2323">swisstell's</a> old entry - "SpruchG = Spruchverfahrensgesetz"" to ""German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz""
Apr 24, 2008 09:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "SpruchG = Spruchverfahrensgesetz"" to ""German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz)""
Proposed translations
German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz
Supplement to the technical implementation guidelines published in the WM issue no. 36 dated 4 September 2004 (page 8926 et seq.) and WM issue no. 41 dated 9 October 2004 (page 10096 et seq.).
Celanese Europe Holding GmbH & Co/KG, et al. · SC TO-T/A · Celanese AG · On 8/30/05 · EX-99.A.5.B
Filed On 8/30/05 5:10pm ET · SEC File 5-57467 · Accession Number 950123-5-10540
7: EX-99.A.5.B Ex-99.A.5.B: English Translation of Cover Letter HTML 39K
to Supplement Dated August 30, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-12 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
have/has not or will not file any application for the institution of arbitration proceedings pursuant to § 1 no. 1 of the German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz) or have/has irrevocably and with legally binding effect revoked any application already filed and that I/we/the company represented by me/us waive/s the institution of arbitration proceedings for the determination of an adequate compensation payment in connection with the conclusion of the control and profit transfer agreement;
will not join any applications and not otherwise directly or indirectly support any arbitration proceedings pursuant to § 1 no. 1 of the German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz);
waive/waives any compensation determined in any arbitration proceedings pursuant to § 1 no. 1 of the German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz) or agreed upon to terminate any such arbitration proceedings.
/we also hereby represent that, at the time of transfer, I am/we are the sole owner/s of the shares in Celanese AG held by me/us/the company represented by me/us and that such shares are free and clear of any third-party rights and claims or that I/we/the company represented by me/us continue to hold the corresponding supplementary claims to any increase in the cash compensation and that I/we/the company represented by me/us in particular have/has not assigned any such claims.
I/we hereby agree with Celanese Europe GmbH & Co. KG that I/we/the company represented by me/us, in connection with the control and profit transfer agreement between Celanese AG and Celanese Europe GmbH & Co. KG dated 22 June 2004:
have/has not or will not file any application for the institution of arbitration proceedings pursuant to § 1 no. 1 of the German Act on Arbitration Proceedings (Spruchverfahrensgesetz) or have/has irrevocably and with legally binding effect revoked any a
neutral |
writeaway
: this term only gets one Google hit, while the other answer is also found on official sites./SEC Info - Celanese Europe Holding GmbH & Co/KG, et al. 1 of the German Special Award Proceedings Act, or have/has withdrawn any www.secinfo.com/dsvr4.zA93.9.htm
15 hrs
|
I agree with you. SwissTell probably prefers and feels more confident with my suggestion since this is contained in the U.S. Securities Exchange Commission (Home Page of SEC)
|
Award Proceedings Act
High level of agreement in Google references:
BMJ | Partnership and Company Law
Hier finden Sie den Entwurf eines Gesetzes zur Neuordnung des gesellschaftsrechtlichen Spruchverfahrens (Spruchverfahrensneuordnungsgesetz; Stand: 6. November 2002)
bmj.bund.de/enid/.../Partnership_and_Company_Law_15w.html - 12k - Cached
2.GLA : Statutes : Award Proceedings Act
Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz) Translation provided by ... Gesetz über das gesellschaftsrechtliche Spruchverfahren (Spruchverfahrensgesetz - SpruchG) ...
www.iuscomp.org/gla/statutes/SpruchG.htm - 57k - Cached
3.German takeover and 'squeeze-out' legislation(PDF)
(Spruchverfahrensgesetz) 101. §§ 289 para. 4 and 315 para. 4 of the Commercial Code ... The Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz) entered into force on ...
www.freshfields.com/publications/pdfs/2008/jan16/20814.pdf - 714k - View as html
4.Flick Gocke Schaumburg ~ Dr. Stefan Simon
1969, lawyer since 1997, certified tax consultant since 2001. ... Kommentar zum Spruchverfahrensgesetz, 2007. Heckschen/Simon, Umwandlungsrecht, 2002. ...
www.fgs.de/eng/consultants/partners/dr-stefan-simon - 27k - Cached
5.Fried Frank
Merger Control Implications in Real Estate Transactions. March 2008 ... of Compensation 'Spruchverfahrensgesetz'—Concentration and Acceleration ...
www.ffhsj.com/index.cfm?pageID=22&type=1&attorney=636 - 43k - Cached
6.Flick Gocke Schaumburg ~ Dr. Michael Winter
Reorganizations law and the taxation of reorganizations ... Spruchverfahrensgesetz, 2007. Horizontale Haftung im Konzern, 2005. More Publications ...
www.fgs.de/eng/consultants/partners/dr-michael-winter - 27k - Cached
7.ABIT AG(PDF)
Board Sets Swap Ratio for Merger of ABIT AG to GFKL Financial. Services AG ... case according to the Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz) ...
www.presseportal.de/pdf.htx?nr=672572 - 6k - View as html
8.Going Private(PDF)
Going private transactions have gained increasing. importance in Germany during ... Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz) came into ...
www.ashurst.com/doc.aspx?id_Content=1788 - 147k - View as html
agree |
Nicholas Krivenko
: It does not get any better than the German Federal Press and Information Office of the Federal Government (your first link). I have been using the site for a long time. Why re-invent?
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Kim Metzger
: Asker's final comment to Ingrid: "This definitely is the answer that I needed in the context at hand."
5 hrs
|
??
|
|
agree |
writeaway
: http://www.iuscomp.org/gla/statutes/SpruchG.htm is an extremely useful site-thanks. perhaps asking for context makes some people angry ?
15 hrs
|
thanks
|
Discussion