Apr 14, 2008 09:52
16 yrs ago
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
oczy "spaniela"
Polish to English
Art/Literary
Other
opis
I spojrzał na mnie tymi swoimi oczami "spaniela"
:-)
:-)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | puppy eyes |
~Ania~
|
| 4 +2 | his 'spaniel eyes' |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
puppy eyes
Moze tak?
Peer comment(s):
| agree |
Monika Llewellyn (X)
14 hrs
|
| agree |
Joanna Borowska
: he gave me that puppy look - może?
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
his 'spaniel eyes'
why not?
have a look:
http://lemonsmoosh.deviantart.com/art/Those-Spaniel-Eyes-529...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-04-14 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW w polskim oryginale dałbym cudzysłów dla dwóch wyrazów: "oczy spaniela" zamiast: oczy "spaniela".
have a look:
http://lemonsmoosh.deviantart.com/art/Those-Spaniel-Eyes-529...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-04-14 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW w polskim oryginale dałbym cudzysłów dla dwóch wyrazów: "oczy spaniela" zamiast: oczy "spaniela".
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: To o Sylwestrze Stallone?
3 hrs
|
|
Gdyby Stallone grał nie twardziela, lecz mięczaka - ale tylko askerka wie, o kogo chodzi ;-)
|
|
| agree |
Polangmar
: This dog's expression is alert, kindly and trusting, just think of the expression 'spaniel eyes'. http://je.pl/usp3
1 day 10 hrs
|
Discussion