Apr 24, 2008 12:07
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ks. Jan Bosko
FVA
Not for points
Homework / test
Polish to English
Other
Religion
Jak będzie brzmiał angielski odpowiednik "ks. Jan Bosko"? Chodzi mi o skrót "ks.". Czy "Rev. John Bosco"?
Proposed translations
(English)
| 5 | Rev. Giovanni Bosco |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | Rev(d) John Bosco |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
37 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Rev(d) John Bosco
Mam nadzieję, że to pomoże
Stanisław
Stanisław
59 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Rev. Giovanni Bosco
stąd http://pl.wikiquote.org/wiki/Jan_Bosko wynika, że był Włochem, więc dlaczego spolszczać czy zangielszczać oryginalne imię i rodowe nazwisko?
Pewność I'm sure, bo zakładam, że w tekście nie ma pomyłki co do narodowości.
Pewność I'm sure, bo zakładam, że w tekście nie ma pomyłki co do narodowości.
Discussion
Good luck :-)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/religion/2337401...
And, a word of advice, if I may? Many people filter out 'not-for-points' questions. If you want your question to be seen by the widest number of people