Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Showgrillen
English translation:
barbecue demonstration
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 27, 2008 17:52
16 yrs ago
German term
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Showgrillen
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Barbecue
Aus dem Angebot eines Reiseveranstalters:
**Wir runden die Weinprobe mit einem kleinen oder großen Essen ab: Wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten, von einem Vesper bis hin zum Showgrillen.**
**Wir runden die Weinprobe mit einem kleinen oder großen Essen ab: Wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten, von einem Vesper bis hin zum Showgrillen.**
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Barbeque demonstration/presentation |
lindaellen (X)
|
| 4 | show barbecuing |
swisstell
|
| 3 | Barbeque Buffet |
Courtney Sliwinski
|
Change log
Apr 28, 2008 11:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Apr 30, 2008 14:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646456">Ingrun Wenge's</a> old entry - "Showgrillen"" to ""Barbecue demonstration""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Barbeque demonstration/presentation
Ghits for "showgrillen" are barbeque demonstrations or presentations.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-27 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on how much freedom you have to enhance your text you could also use "barbeque party/feast".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-27 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on how much freedom you have to enhance your text you could also use "barbeque party/feast".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! "
8 mins
show barbecuing
my take
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: ...Not only because "barbecuing" is spelt correctly.
17 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: "Show barbecuing" as a phrase gets one Google hit.
19 hrs
|
1 hr
Courtney Sliwinski
Native in English
The right words for the right price
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Barbeque Buffet
This gets quite a lot of hits, and is featured in several restaurants. My guess is this is some style of "Mongolian" grill, in which patrons choose their food, and it is then barbequed in front of them. It's hard to tell with so little context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mongolian Grill also gets a lot of hits, and not just the restaurant chain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mongolian Grill also gets a lot of hits, and not just the restaurant chain.
Something went wrong...