Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectos civiles
English translation:
for [civil] registration purposes
Added to glossary by
swisstell
May 7, 2008 02:13
16 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
efectos civiles
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Colombia
para demostrar parentesco y con destino a efectos civiles
se cosigna el nombre de los padres del registrado.
for purposes of ? At this time of day I cannot think of a simple and logical solution to this. Your help will be appreciated.
se cosigna el nombre de los padres del registrado.
for purposes of ? At this time of day I cannot think of a simple and logical solution to this. Your help will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for [civil] registration purposes |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 | for civil registration purposes |
Claudia Goldman
|
| 4 | for official identification purposes |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
29 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
for [civil] registration purposes
I think it makes simply a reference to the "Registro civil" therefore efectos civiles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 hr
Claudia Goldman
Native in Spanish
Specializes in field
True, timely and reasonable. Choose two.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
for civil registration purposes
This is a common phrase in Certificates. I think it is correct.
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
for official identification purposes
My reading, SwissTell. Hope it helps :)
Something went wrong...