This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feeding the paper web into nip
switch mode driver
May 9, 2008 15:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term

rub bar

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks мотоциклы
As you bring cover toward you, let it flip over, so the inside faces up. Let cover rest against rub bars and nylon check strap
Proposed translations (Russian)
4 резиновые упоры
4 прижимная, фиксирующая, фиксатор, фиксаторы

Discussion

Igor Vakhrushev May 9, 2008:
Думаю, rub - это пластиковое покрытие металлической трубки
Igor Vakhrushev May 9, 2008:
Хотя по фразе это очень напрашивается, если рассматривать в паре rub и nylon.
Igor Vakhrushev May 9, 2008:
Да это может быть упором или какой-либо опорной поверхностью, при условии, что есть еще другое устройство для крепления крышки. И, кстати, эта поверхность может оказаться резиновой или из пластика, но это не отражено в термине "rub".
Igor Vakhrushev May 9, 2008:
но так rubber, а не rub. http://multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=4219850_1_2&sc=141
Roman Galasun May 9, 2008:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=rub bar&�����=�����
нефт. rubber
Roman Galasun May 9, 2008:
Let cover rest against rub bars. На фиксаторы не укладывают (rest). Фиксаторами крепят. И rub здесь вполне может быть резиной.
Igor Vakhrushev May 9, 2008:
Не стоит путать 'rub' c 'rubber'
Igor Vakhrushev May 9, 2008:
Думаю, что термин rub имеет значение фиксации, крепления. И это не резина.
Arkadi Burkov (asker) May 9, 2008:
Спасибо, буду стучаться.
Roman Galasun May 9, 2008:
Запросто. Милости прошу в аську. Но я не волшебник, я тоже учусь. В том числе и на эдаких вот ребусах.
Arkadi Burkov (asker) May 9, 2008:
Роман, в ученики не возьмете?:) Я прилежный...
Roman Galasun May 9, 2008:
Пишите "резиновые упоры".
Arkadi Burkov (asker) May 9, 2008:
Роман, воспользуюсь Вашим советом.
Roman Galasun May 9, 2008:
Выкручивайтесь нейтрально и обтекаемо.
Arkadi Burkov (asker) May 9, 2008:
В том-то и дело, что рисунок есть, а rub bars на нем никак не обозначены.
Roman Galasun May 9, 2008:
А где там rub bars?
Пишите подушки и черт с ними:)
Arkadi Burkov (asker) May 9, 2008:
Рисунок http://slil.ru/25773037
1. Hinge
2. Latch
Arkadi Burkov (asker) May 9, 2008:
Это из части, относящейся к багажным кофрам (saddlebags). Нигде в другом месте rub bar(s) более не встречается. Сейчас постараюсь рисунок залить.
Andrey Belousov (X) May 9, 2008:
Кстати, Роман - дельно советует....
Andrey Belousov (X) May 9, 2008:
Сорри, Аркадий, я - ниасилил.... Возможно, подтянется более толковый народ и Вам помогут.
Roman Galasun May 9, 2008:
Поищите в ориинале те rub bars поиском в другом контексте. К чему именно они относятся?
Arkadi Burkov (asker) May 9, 2008:
вот что было до Unlock latch.
Place fingers under latch and lift.
Place one hand at OUTSIDE CORNER of cover and other hand at opposite outside corner.
Lift outside edge of cover, pivoting inside edge of cover in brackets.
Lift inside edge of cover to disengage brackets
Bring cover towards you, over saddlebag
As you bring cover toward you, let it flip over, so the inside faces up
Andrey Belousov (X) May 9, 2008:
С успехом, я сейчас мог-бы отнести это вопрос к ядерным реакторам - и всё было-бы то-же самое. ...Аркадий, дайте, чуть, контекста, плиз.
Roman Galasun May 9, 2008:
См. рисунок, что это именно. Что-нить резиновое. Планки, подушки. В этом контексте этим они могли что угодно назвать.
Andrey Belousov (X) May 9, 2008:
О каком узле речь? Что было до этого?

Proposed translations

1 hr
Selected

резиновые упоры

.
Peer comment(s):
neutral Igor Vakhrushev : rub - тереть, соприкасаться. Резиновые - ошибка. Думаю, это пластиковое покрытие металлической трубки или пластины.
18 mins
Резиновые - очень запросто. Хм, http://www.summitview.on.ca/necmarathon.htm. Возможно, это тупо поручни.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
1 hr

прижимная, фиксирующая, фиксатор, фиксаторы

Rub against – может иметь значение «соприкасаться». Думаю можно перевести как прижимная планка, или фиксирующая планка, фиксатор, фиксаторы и т.д., главное отразить значение «фиксации, крепления». Здесь не имеется в виду резина, как материал. Rub – не резина.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-09 19:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я думаю, что rub имеет значение пластикового покрытия
Stainless Steel Rub Bars along side of body
например поручни из нержавейки с пластиковым покрытием. Конечно, они не резиновые. Покрытие может быть из материала, типа резины.
Note from asker:
Игорь, спасибо.
Peer comment(s):
neutral Roman Galasun : Соприкасаться - не прижимать.
23 mins
в данном контекте для меня это не главное, меня больше беспокоит rub
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search