May 12, 2008 18:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y del horizonte temporal al que nos dirijamos
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
El término aparece en el siguiente contexto:
"A continuación podemos ver esquemáticamente los objetivos de cada estrategia en función del tipo de consumidor y del horizonte temporal al que nos dirijamos."
"A continuación podemos ver esquemáticamente los objetivos de cada estrategia en función del tipo de consumidor y del horizonte temporal al que nos dirijamos."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | and bearing in mind the time frame we're aiming at |
David Hollywood
|
| 3 +1 | and the time horizon that we have in mind |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
and bearing in mind the time frame we're aiming at
my 2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-12 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
or "considering"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-12 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
"our time frame"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-12 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: the "deadline"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 18:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
"involved" for "aiming at"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
so maybe "in view of the time frame involved"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"time frame" could also be "timeframe"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-12 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
or "considering"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-12 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
"our time frame"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-12 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: the "deadline"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 18:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
"involved" for "aiming at"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
so maybe "in view of the time frame involved"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"time frame" could also be "timeframe"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brillante. Muchas gracias por tu gran esfuerzo. Eugenio, desde Madrid."
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
and the time horizon that we have in mind
PDF] IMF Survey: July 2, 2001Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
say beyond the time horizon that we have in mind. Where will the balance of priorities shift, let’s say,. three or four years from now? Nobody really knows ...
www.imf.org/external/pubs/ft/survey/2001/070201.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps also "planned/forecast time horizon"
Method and situational factors in sales forecast accuracynot interact with the forecast time horizon (short versus long term). ..... extent to which anticipated changes over the forecast time horizon will affect ...
doi.wiley.com/10.1002/for.3980120107 - Páginas similares
[PDF] An Automated Operational Two Hour Convective Weather Forecast for ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the forecast time horizon and the qualitative nature of. the decisions made at that epoch. 9. REFERENCES. Dupree, W.J, R. Johnson Jr., M. M. Wolfson, K. E. ...
www.ll.mit.edu/mission/aviation/publications/publication-fi... - Páginas similares
Time horizon scheduling method for transmitting traffic data ...- [ Traduzca esta página ]... tables is used to store the connection identifiers of the connections to be serviced at the current and next radio frames up to a planned time horizon. ...
www.freepatentsonline.com/EP1885090.html - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] Investment Objectives and Risk Tolerance QuestionnaireFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
How likely is it you will need to withdraw a significant portion of these assets prior to your planned time horizon. to pay for a home, education, ...
www.wealth.us/files/2350/WealthPro,LLC_InvestmentObjectives...
say beyond the time horizon that we have in mind. Where will the balance of priorities shift, let’s say,. three or four years from now? Nobody really knows ...
www.imf.org/external/pubs/ft/survey/2001/070201.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps also "planned/forecast time horizon"
Method and situational factors in sales forecast accuracynot interact with the forecast time horizon (short versus long term). ..... extent to which anticipated changes over the forecast time horizon will affect ...
doi.wiley.com/10.1002/for.3980120107 - Páginas similares
[PDF] An Automated Operational Two Hour Convective Weather Forecast for ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the forecast time horizon and the qualitative nature of. the decisions made at that epoch. 9. REFERENCES. Dupree, W.J, R. Johnson Jr., M. M. Wolfson, K. E. ...
www.ll.mit.edu/mission/aviation/publications/publication-fi... - Páginas similares
Time horizon scheduling method for transmitting traffic data ...- [ Traduzca esta página ]... tables is used to store the connection identifiers of the connections to be serviced at the current and next radio frames up to a planned time horizon. ...
www.freepatentsonline.com/EP1885090.html - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] Investment Objectives and Risk Tolerance QuestionnaireFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
How likely is it you will need to withdraw a significant portion of these assets prior to your planned time horizon. to pay for a home, education, ...
www.wealth.us/files/2350/WealthPro,LLC_InvestmentObjectives...
Something went wrong...