Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream impact
Spanish translation:
consecuencias
Added to glossary by
Karin Kutscher
May 17, 2008 21:23
16 yrs ago
15 viewers *
English term
South Africa
downstream impact
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
El texto en una tabla dice
Develops god solution but not always aware of the potential downstream impact of decisions
Gracias
Develops god solution but not always aware of the potential downstream impact of decisions
Gracias
Change log
May 18, 2008 20:12: Karin Kutscher Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
consecuencias
O también impacto posterior o efecto posterior. Se refiere a que este empleado no toma en cuenta los efectos que tendrán sus acciones o decisiones para quienes dependen de él o para los procesos que dependen de él.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
repercusión ulterior
suerte.
+3
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
consecuencias en la cadena de mando / impacto en sus subordinados
Si estás traduciendo la evaluación de desempeño de una persona que tiene subordinados, podría ser lo que te sugiero. Sería bueno que nos dieras un poquito más de información :)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
48 mins
|
|
Gracias, AVRVM
|
|
| agree |
Dori Torrent
4 hrs
|
|
Gracias, Dori
|
|
| agree |
Luis Elizondo Herrera
8 hrs
|
|
Gracias, edocr
|
10 hrs
Luis Elizondo Herrera
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Medical Doctor, Quality translations
Native in: Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
consecuencia en cascada
otra opción, me gusta también la sugerencia relacionada con los subordinados
Something went wrong...